Второзаконие 13:4
ID 5277
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Господу,
Богу
вашему,
последуйте
и
Его
бойтесь,
заповеди
Его
соблюдайте
и
гласа
Его
слушайте,
и
Ему
служите,
и
к
Нему
прилепляйтесь;
BTI-15
А
вы
только
за
ГОСПОДОМ,
Богом
вашим,
следуйте,
перед
Ним
благоговейте,
Его
заповеди
исполняйте,
повеленьям
Его
повинуйтесь.
Служите
Ему
и
Ему
привержены
будьте!
[13]
Prep
After
אַחֲרֵ֨י
’a-ḥă-rê
ахарэй
h310
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֧ה
Yah-weh
Яхвэ
h3069
HB
N-mpc | 2mp
your God
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
’ĕ-lō-hê-ḵem
элохэхэм
h430
HB
V-Qal-Imperf-2mp
You shall walk
תֵּלֵ֖כוּ
tê-lê-ḵū
тэлэху
h1980
HB
Conj-w | DirObjM | 3ms
and Him
וְאֹת֣וֹ
wə-’ō-ṯōw
вэотов
h853
HB
V-Qal-Imperf-2mp
fear
תִירָ֑אוּ
ṯî-rā-’ū
тирау
h3372
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-fpc | 3ms
His commandments
מִצְוֺתָ֤יו
miṣ-wō-ṯāw
мицвотав
h4687
HB
V-Qal-Imperf-2mp
keep
תִּשְׁמֹ֙רוּ֙
tiš-mō-rū
тишмору
h8104
HB
Conj-w, Prep-b | N-msc | 3ms
and His voice
וּבְקֹל֣וֹ
ū-ḇə-qō-lōw
увэколов
h6963
HB
V-Qal-Imperf-2mp
obey
תִשְׁמָ֔עוּ
ṯiš-mā-‘ū
тишмау
h8085
HB
Conj-w | DirObjM | 3ms
and Him
וְאֹת֥וֹ
wə-’ō-ṯōw
вэотов
h853
HB
V-Qal-Imperf-2mp
you shall serve
תַעֲבֹ֖דוּ
ṯa-‘ă-ḇō-ḏū
тааводу
h5647
HB
Conj-w | Prep | 3ms
and to Him
וּב֥וֹ
ū-ḇōw
увов
-
V-Qal-Imperf-2mp | Pn
hold fast
תִדְבָּקֽוּן׃
ṯiḏ-bā-qūn
тидбакун
h1692
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
לָא
תְּקַבֵּיל
לְפִתְגָמֵי
נְבִיָּא
הַהוּא
אוֹ
מִן
חָלֵים
חֶלְמָא
הַהוּא:
אֲרֵי
מְנַסֵּי
יְיָ
אֱלָהֲכוֹן
יָתְכוֹן
לְמִדַּע
הֲאִיתֵיכוֹן
רָחֲמִין
יָת
יְיָ
אֱלָהֲכוֹן
בְּכָל
לִבְּכוֹן
וּבְכָל
נַפְשְׁכוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
PREP
ὀπίσω
g3694
N-GSM
κυρίου
g2962
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
θεοῦ
g2316
P-GP
ὑμῶν
g4771
V-PMD-2P
πορεύεσθε
g4198
CONJ
καὶ
g2532
D-ASM
αὐτὸν
g846
V-FPI-2P
φοβηθήσεσθε
g5399
CONJ
καὶ
g2532
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
ἐντολὰς
g1785
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
g5442
CONJ
καὶ
g2532
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
φωνῆς
g5456
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-FMI-2P
ἀκούσεσθε
g191
CONJ
καὶ
g2532
D-DSM
αὐτῷ
g846
V-FPI-2P
προστεθήσεσθε.
g4369
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
13:4
FW 42.3
;
PM 225.2
;
TSB 202
;
TDG 86.3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
