Второзаконие 28:57ID 5669

00:00

/

00:00

RST+		И не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит; потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих.
BTI-15		Она не даст никому и последа из чрева своего, как и ребенка, только что ею рожденного, — она, прячась от всех, будет есть его сама, не имея ничего другого, в том отчаянном положении, в которое поверг ее враг, осадивший все города твои.

Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3fs

and her placenta

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ

ū-ḇə-šil-yā-ṯāh

увэшилята

h7988 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fs

which comes out

הַיּוֹצֵ֣ת ׀

hay-yō-w-ṣêṯ

хайоцэт

h3318 ^HB

from between

מִבֵּ֣ין

mib-bên

мибэн

h996 ^HB

her feet

רַגְלֶ֗יהָ

raḡ-le-hā

раглэха

h7272 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc | 3fs

and her children

וּבְבָנֶ֙יהָ֙

ū-ḇə-ḇā-ne-hā

увэванэха

h1121 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

she bears

tê-lêḏ

тэлэд

h3205 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs | 3mp

she will eat them

תֹאכְלֵ֥ם

ṯō-ḵə-lêm

тохэлэм

h398 ^HB

for lack

בְּחֹֽסֶר־

bə-ḥō-ser-

бэхосэр

h2640 ^HB

of everything

kōl

коль

h3605 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

secretly

בַּסָּ֑תֶר

bas-sā-ṯer

басатэр

h5643 ^HB

in the siege

בְּמָצוֹר֙

bə-mā-ṣō-wr

бэмацор

h4692 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-ms

and dire straits

וּבְמָצ֔וֹק

ū-ḇə-mā-ṣō-wq

увэмацок

h4689 ^HB

in which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

shall distress

yā-ṣîq

яцик

h6693 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms

your enemy

אֹיִבְךָ֖

’ō-yiḇ-ḵā

ойивха

h341 ^HB

Prep-b | N-mpc | 2ms

at all your gates

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

biš-‘ā-re-ḵā

бишарэха

h8179 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּבִזְעֵיר

בְּנַהָא

דְּיִפְּקוּן

וּבִבְנַהָא

דִּתְלִיד

תֵּיכְלִנּוּן

בְּחַסִּירוּת

בְּסִתְרָא--בִּצְיָרָא

וּבְעָקְתָא

דִּיעִיק

סָנְאָךְ

בְּקִרְוָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

χόριον

g5564

D-GSF

αὐτῆς

g846

T-ASN

τὸ

g3588

V-AAPAS

ἐξελθὸν

g1831

PREP

διὰ

g1223

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

μηρῶν

g3313

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

τέκνον,

g5043

R-ASN

ὃ

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

τέκῃ·

g5088

V-FMI-3S

καταφάγεται

g2719

PRT

γὰρ

g1063

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

διὰ

g1223

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἔνδειαν

A-GPN

πάντων

g3956

ADV

κρυφῇ

g2931

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

στενοχωρίᾳ

g4730

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

θλίψει

g2347

P-GS

σου,

g4771

R-DSF

ᾗ

g3739

V-FAI-3S

θλίψει

g2346

P-AS

σε

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἐχθρός

g2190

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πόλεσίν

g4172

P-GS

σου.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-68	MM 119; 4aSG 53; SR 171
28:56,57	GC 32; PP 467

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY