Второзаконие 3:24ID 5000

00:00

/

00:00

RST+	Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и крепкую руку Твою; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?
BTI-15	„Владыка, ГОСПОДИ! Теперь, когда Ты начал являть мне, рабу Своему, Свое величие и силу руки Своей в деяниях столь могущественных, что соперничать с ними не сможет никакой бог ни на небе, ни на земле,

Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

have begun

הַֽחִלּ֙וֹתָ֙

ha-ḥil-lō-w-ṯā

хахилота

h2490 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to show

לְהַרְא֣וֹת

lə-har-’ō-wṯ

лехарот

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Your servant

עַבְדְּךָ֔

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Your greatness

גָּדְלְךָ֔

gā-ḏə-lə-ḵā

гадэлеха

h1433 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Your hand

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

mighty

הַחֲזָקָ֑ה

ha-ḥă-zā-qāh

хахазака

h2389 ^HB

for

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

who

mî-

ми

h4310 ^HB

[is a] god

’êl

эль

h410 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in heaven

בַּשָּׁמַ֣יִם

baš-šā-ma-yim

башамайим

h8064 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

or on earth

וּבָאָ֔רֶץ

ū-ḇā-’ā-reṣ

уваарэц

h776 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

can do [anything]

יַעֲשֶׂ֥ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

Prep-k | N-mpc | 2ms

like Your works

כְמַעֲשֶׂ֖יךָ

ḵə-ma-‘ă-śe-ḵā

хэмаасэха

h4639 ^HB

Conj-w, Prep-k | N-fpc | 2ms

and Your mighty [deeds]

וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃

wə-ḵiḡ-ḇū-rō-ṯe-ḵā

вэхигвуротэха

h1369 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֱלֹהִים

שָׁרִיתָא

לְאַחְזָאָה

עַבְדָּךְ

רְבוּתָךְ

תַּקִּיפְתָא--דְּאַתְּ

דִּשְׁכִינְתָךְ

בִּשְׁמַיָּא

מִלְּעֵילָא

וְשַׁלִּיט

בְּאַרְעָא

דְּיַעֲבֵיד

כְּעוּבָדָךְ

וּכְגִבָּרְוָתָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

Κύριε

g2962

N-VSM

κύριε,

g2962

P-NS

σὺ

g4771

V-AMI-2S

ἤρξω

g757

V-AAN

δεῖξαι

g1166

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

σῷ

g4674

N-DSM

θεράποντι

g2324

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἰσχύν

g2479

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

δύναμίν

g1411

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρα

g5495

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

κραταιὰν

g2900

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βραχίονα

g1023

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

ὑψηλόν·

g5308

I-NSM

τίς

g5100

PRT

γάρ

g1063

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οὐρανῷ

g3772

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

RI-NSM

ὅστις

g3748

V-FAI-3S

ποιήσει

g4160

ADV

καθὰ

g2505

P-NS

σὺ

g4771

V-AAI-2S

ἐποίησας

g4160

CONJ

καὶ

g2532

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἰσχύν

g2479

P-GS

σου;

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-29	4aSG 52
3:23-26	CC 111.1
3:23-27	PP 419-20; PP 462; PP 469; PP 479
3:23-29	4aSG 53

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY