Второзаконие 7:7ID 5119

00:00

/

00:00

RST+	Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, — ибо вы малочисленнее всех народов, —
BTI-15	Он благоволил вам и избрал не потому, что числом вы превзошли другие народы (по сравнению с ними не так вас и много),

Not

lō

ло

h3808 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf | 2mp

because you were more in number

מֵֽרֻבְּכֶ֞ם

mê-rub-bə-ḵem

мэрубэхэм

h7230 ^HB

than any other

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

people

הָֽעַמִּ֗ים

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

did set His love

ḥā-šaq

хашак

h2836 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

on you

bā-ḵem

бахэм

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

nor choose

וַיִּבְחַ֣ר

way-yiḇ-ḥar

вайивхар

h977 ^HB

you

bā-ḵem

бахэм

-

for

kî-

ки

h3588 ^HB

you [were]

’at-tem

атэм

h859 ^HB

the least

הַמְעַ֖ט

ham-‘aṭ

хамат

h4592 ^HB

of all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

peoples

הָעַמִּֽים׃

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִדְּסַגִּיאִין

עַמְמַיָּא

בְּכוֹן--וְאִתְרְעִי

בְּכוֹן:

זְעֵירִין

עַמְמַיָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐχ

g3364

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-2P

πολυπληθεῖτε

PREP

παρὰ

g3844

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη,

g1484

V-ANI-3S

προείλατο

N-NSM

κύριος

g2962

P-AP

ὑμᾶς

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐξελέξατο

g1586

P-AP

ὑμᾶσ

g4771

P-NP

ὑμεῖς

g4771

PRT

γάρ

g1063

V-PAI-2P

ἐστε

g1510

A-NPM

ὀλιγοστοὶ

PREP

παρὰ

g3844

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-26	MM 119; 1BC 1118; TM 141; TM 420
7:6-9	2SM 122; 1T 283; 2T 109; 5T 328
7:6-11	FE 413; TM 141
7:6-15	COL 288-9; 6T 222
7:7-9	PP 464

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY