Второзаконие 7:9ID 5121

00:00

/

00:00

RST+	Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет Свой и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов,
BTI-15	Знай же, что ГОСПОДЬ, Бог твой, — поистине Бог, Он верен Союзу, Завету любви неизменной, до тысячи поколений с теми, кто любит Его и по заповедям Его живет.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

Therefore know

וְיָ֣דַעְתָּ֔

wə-yā-ḏa‘-tā

вэядата

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

He

hū

ху

h1931 ^HB

[is] God

הָֽאֱלֹהִ֑ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

God

hā-’êl

хаэль

h410 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

the faithful

הַֽנֶּאֱמָ֔ן

han-ne-’ĕ-mān

ханээман

h539 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who keeps

šō-mêr

шомэр

h8104 ^HB

covenant

הַבְּרִ֣ית

hab-bə-rîṯ

хабэрит

h1285 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and mercy

וְהַחֶ֗סֶד

wə-ha-ḥe-seḏ

вэхахэсэд

h2617 ^HB

Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

with those who love Him

לְאֹהֲבָ֛יו

lə-’ō-hă-ḇāw

леохавав

h157 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc

and keep

וּלְשֹׁמְרֵ֥י

ū-lə-šō-mə-rê

улешомэрэй

h8104 ^HB

-

[miṣ-wō-ṯōw]

[мицвото]

-

His commandments

(מִצְוֺתָ֖יו)

(miṣ-wō-ṯāw)

(мицвота)

h4687 ^HB

Prep-l | Number-msc

for thousand

לְאֶ֥לֶף

lə-’e-lep̄

леэлэф

h505 ^HB

a generations

dō-wr

дор

h1755 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִדַּע

אֱלָהָךְ

אֱלֹהִים:

מְהֵימְנָא--נָטַר

וְחִסְדָּא

לְרָחֲמוֹהִי

וּלְנָטְרֵי

פִּקּוֹדוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

γνώσῃ

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου,

g4771

D-NSM

οὗτος

g3778

N-NSM

θεός,

g2316

N-NSM

θεὸς

g2316

A-NSM

πιστός,

g4103

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

φυλάσσων

g5442

N-ASF

διαθήκην

g1242

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ἔλεος

g1656

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

ἀγαπῶσιν

g25

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

φυλάσσουσιν

g5442

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐντολὰς

g1785

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

A-APF

χιλίας

g5507

N-APF

γενεὰς

g1074

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-26	MM 119; 1BC 1118; TM 141; TM 420
7:6-9	2SM 122; 1T 283; 2T 109; 5T 328
7:6-11	FE 413; TM 141
7:6-15	COL 288-9; 6T 222
7:7-9	PP 464
7:9	OHC 344; PP 118; TDG 336.5
7:9,10	4BC 1155; 5T 363; 9T 251-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY