Иисус Навин 8:33ID 6036

00:00

/

00:00

RST+		Весь Израиль, старейшины его и надзиратели его и судьи его, стали с той и другой стороны ковчега против священников и левитов, носящих ковчег завета Господня, как пришельцы, так и природные жители, одна половина их у горы Гаризим, а другая половина у горы Гевал, как прежде повелел Моисей, раб Господень, благословлять народ Израилев.
BTI-15		А все израильтяне вместе со своими старейшинами, распорядителями и судьями стояли по обе стороны ковчега, перед священниками, потомками Левия, которые носят ковчег Завета ГОСПОДНЯ. Были там и исконные израильтяне, и переселенцы: одна половина стояла у горы Геризим, а другая — у горы Гевал. Именно так повелел Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, благословлять народ Израиля.

And all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֡ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | Adj-mpc | 3ms

and with their elders

וּזְקֵנָ֡יו

ū-zə-qê-nāw

узэкэнав

h2205 ^HB

and officers

וְשֹׁטְרִ֣ים ׀

wə-šō-ṭə-rîm

вэшотэрим

h7860 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

and judges

וְשֹׁפְטָ֡יו

wə-šō-p̄ə-ṭāw

вэшофэтав

h8199 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

stood

עֹמְדִ֣ים

‘ō-mə-ḏîm

омэдим

h5975 ^HB

Prep-m | Pro-ms

on this [side]

מִזֶּ֣ה ׀

miz-zeh

мизэ

h2088 ^HB

Conj-w, Prep-m | Pro-ms

and on this [side]

וּמִזֶּ֣ה ׀

ū-miz-zeh

умизэ

h2088 ^HB

Prep-l, Art | N-cs

of the ark

לָאָר֡וֹן

lā-’ā-rō-wn

ляарон

h727 ^HB

before

ne-ḡeḏ

нэгэд

h5048 ^HB

the priests

הַכֹּהֲנִ֨ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

Art | N-proper-mp

the Levites

הַלְוִיִּ֜ם

hal-wî-yim

халвийим

h3881 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who bore

נֹשְׂאֵ֣י ׀

nō-śə-’ê

носээй

h5375 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of the covenant

בְּרִית־

bə-rîṯ-

бэрит

h1285 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as well the stranger

כַּגֵּר֙

kag-gêr

кагэр

h1616 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as he who was born among them

כָּֽאֶזְרָ֔ח

kā-’ez-rāḥ

каэзрах

h249 ^HB

Half of them [were]

חֶצְיוֹ֙

ḥeṣ-yōw

хэцйов

h2677 ^HB

of them over

’el-

эль

h413 ^HB

in front

mūl

муль

h4136 ^HB

of Mount

har-

хар

h2022 ^HB

Gerizim

גְּרִזִ֔ים

gə-ri-zîm

гэризим

h1630 ^HB

Conj-w, Art | N-msc | 3ms

and half of them

וְהַֽחֶצְי֖וֹ

wə-ha-ḥeṣ-yōw

вэхахэцйов

h2677 ^HB

of them over

’el-

эль

h413 ^HB

in front

mūl

муль

h4136 ^HB

of Mount

har-

хар

h2022 ^HB

Ebal

‘ê-ḇāl

эваль

h5858 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

had commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

the servant

‘e-ḇeḏ-

эвэд

h5650 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

that they should bless

לְבָרֵ֛ךְ

lə-ḇā-rêḵ

леварэх

h1288 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-b, Art | Adj-fs

Before

בָּרִאשֹׁנָֽה׃

bā-ri-šō-nāh

баришона

h7223 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:30-35	PP 499-503; PP 522-3
8:33	MB 1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY