Бытие 3:16ID 72

00:00

/

00:00

RST+	Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
BTI-15	И женщине сказал Он: «Многие тяготы в беременности твоей уготованы Мною тебе, в муках рожать детей будешь. Стремиться будешь мужем своим владеть, а он властвовать над тобою будет».

To

’el-

эль

h413 ^HB

the woman

הָאִשָּׁ֣ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

He said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

greatly

הַרְבָּ֤ה

har-bāh

харба

h7235 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will multiply

אַרְבֶּה֙

’ar-beh

арбэ

h7235 ^HB

your sorrow

עִצְּבוֹנֵ֣ךְ

‘iṣ-ṣə-ḇō-w-nêḵ

ицэвонэх

h6093 ^HB

Conj-w | N-msc | 2fs

and your conception

וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ

wə-hê-rō-nêḵ

вэхэронэх

h2032 ^HB

in pain

בְּעֶ֖צֶב

bə-‘e-ṣeḇ

бээцэв

h6089 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you shall bring forth

תֵּֽלְדִ֣י

tê-lə-ḏî

тэледи

h3205 ^HB

children

ḇā-nîm

ваним

h1121 ^HB

for

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

your husband

אִישֵׁךְ֙

’î-šêḵ

ишэх

h376 ^HB

Your desire [shall be]

תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ

tə-šū-qā-ṯêḵ

тэшукатэх

h8669 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall rule

יִמְשָׁל־

yim-šāl-

йимшаль

h4910 ^HB

over you

bāḵ

бах

-

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְאִתְּתָא

אַסְגָּאָה

אַסְגֵּי

צַעֲרַכִי

וְעִדּוּיַכִי

בִּצְעַר

תְּלִידִין

בַּעְלִיךְ

תֵּיאֻבְתִּיךְ

יִשְׁלוֹט

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

женщине

γυναικὶ

гинэкИ

g1135

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

V-PAPNS

Умножающий

Πληθύνων

плифИнон

g4129

V-FAI-1S

умножу

πληθυνῶ

плифинО

g4129

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

печали

λύπας

лИпас

g3077

P-GS

твои

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

стоны

στεναγμόν

стэнагмОн

g4726

P-GS

твои,

σου,

су

g4771

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DPF

печали

λύπαις

лИпэс

g3077

V-FMI-2S

родишь

τέξῃ

тЭкси

g5088

N-APN

детей;

τέκνα·

тЭкна

g5043

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

мужу

ἄνδρα

Андра

g435

P-GS

твоему

σου

су

g4771

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

прибежище

ἀποστροφή

апострофИ

P-GS

твоё,

σου,

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

D-NSM

он

αὐτός

аутОс

g846

P-GS

[над] тобой

σου

су

g4771

V-FAI-3S

будет господствовать.

κυριεύσει.

кириЭуси

g2961

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-24	CME 41; GC 531-8; 2MCP 742; OHC 94.7; PP 52-62; RC 132.8; 3SM 416.2; SR 32-41; 4T 11; 4T 248; 4T 584
3:14-19	1SM 291
3:16	1T 307; 1T 565; 3T 484
3:16,17	CC 18.1
3:16-19	FE 513; PP 58-9; 1SM 290; 3SM 289.1; 4T 311-2; 5T 365; 6T 186; 6T 358; 8T 288

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY