Бытие 3:24ID 80

00:00

/

00:00

RST+	И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
BTI-15	Изгнав первых людей, Бог поставил с восточной стороны сада Эдемского херувимов и огненный меч, острие которого, сверкая, обращалось во все стороны, дабы охранять путь к дереву жизни.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

so He drove out

וַיְגָ֖רֶשׁ

way-ḡā-reš

вайгарэш

h1644 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the man

הָֽאָדָ֑ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and He placed

וַיַּשְׁכֵּן֩

way-yaš-kên

ваяшкэн

h7931 ^HB

to the east

מִקֶּ֨דֶם

miq-qe-ḏem

микедэм

h6924 ^HB

of the garden

lə-ḡan-

леган

h1588 ^HB

of Eden

‘ê-ḏen

эдэн

h5731 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

cherubim

הַכְּרֻבִ֗ים

hak-kə-ru-ḇîm

хакэрувим

h3742 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

of flame

la-haṭ

ляхат

h3858 ^HB

a sword

הַחֶ֙רֶב֙

ha-ḥe-reḇ

хахэрэв

h2719 ^HB

Art | V-Hithpael-Prtcpl-fs

whirling

הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת

ham-miṯ-hap-pe-ḵeṯ

хамитхапхэт

h2015 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to guard

לִשְׁמֹ֕ר

liš-mōr

лишмор

h8104 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the way

דֶּ֖רֶךְ

de-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

to the tree

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

of life

הַֽחַיִּֽים׃

ha-ḥay-yîm

хахайим

h2416 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתָרֵיךְ

וְאַשְׁרִי

מִלְּקַדְמִין

לְגִנְּתָא

דְּעֵדֶן

כְּרוּבַיָּא

חַרְבָּא

דְּמִתְהַפְכָא

לְמִטַּר

חַיַּיָּא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

изгнал

ἐξέβαλεν

эксЭвалэн

g1544

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Адама

Αδαμ

адам

g76

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

поселил

κατῴκισεν

катОкисэн

g2730

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

PREP

напротив

ἀπέναντι

апЭнанти

g561

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

рая

παραδείσου

парадИсу

g3857

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

роскоши

τρυφῆς

трифИс

g5172

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

поставил

ἔταξεν

Этаксэн

g5021

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-PRI

херувима

χερουβιμ

хэрувим

g5502

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

A-ASF

огненный

φλογίνην

флогИнин

N-ASF

меч

ῥομφαίαν

ромфЭан

g4501

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

V-PMPAS

обращающееся

στρεφομένην

стрэфомЭнин

g4762

V-PAN

охранять

φυλάσσειν

филАссин

g5442

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

путь

ὁδὸν

годОн

g3598

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

дерева

ξύλου

ксИлу

g3586

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

жизни.

ζωῆς.

дзоИс

g2222

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-24	CME 41; GC 531-8; 2MCP 742; OHC 94.7; PP 52-62; RC 132.8; 3SM 416.2; SR 32-41; 4T 11; 4T 248; 4T 584
3:22-24	AH 540; CG 79-80; COL 282; COL 316; CT 268; EW 51; EW 125-6; EW 148-9; EW 218; Ed 25-6; Ed 302; GC 299; GC 511; GC 533-4; GC 647; GC 674; MM 233-4; PP 50; PP 60-2; PP 83-4; PP 120; 1BC 1086; 7BC 934; 7BC 988; 2SG 275; 3SG 44-6; 3SG 64; 3SG 88; 4aSG 150; SR 40-1; SR 46; SR 55; SR 58; Te 273; 3T 161-2; 3T 455; 5T 504; TM 133-4
3:24	Con 15.2; Con 16.2; PM 170.3; PM 171

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY