Иов 7:21ID 13031

00:00

/

00:00

RST+	И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
BTI-15	И зачем вины моей не прощаешь, о грехе моем не забудешь? Ибо скоро я лягу в землю, станешь меня искать — а меня уж нет».

Conj-w | Interrog

Then why

וּמֶ֤ה ׀

ū-meh

умэ

h4100 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do You pardon

תִשָּׂ֣א

ṯiś-śā

тиса

h5375 ^HB

my transgression

פִשְׁעִי֮

p̄iš-‘î

фиши

h6588 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-2ms

and take away

וְתַעֲבִ֪יר

wə-ṯa-‘ă-ḇîr

вэтаавир

h5674 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my iniquity

עֲוֺ֫נִ֥י

‘ă-wō-nî

авони

h5771 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

in the dust

לֶעָפָ֣ר

le-‘ā-p̄ār

лэафар

h6083 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will lie down

אֶשְׁכָּ֑ב

’eš-kāḇ

эшкав

h7901 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms

and You will seek me diligently

וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי

wə-ši-ḥăr-ta-nî

вэшихартани

h7836 ^HB

Conj-w | Adv | 1cs

but I [will] no longer [be]

וְאֵינֶֽנִּי׃

wə-’ê-nen-nî

вээнэни

h369 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

διὰ

g1223

I-ASN

τί

g5100

ADV

οὐκ

g3364

V-AMI-2S

ἐποιήσω

g4160

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἀνομίας

g458

P-GS

μου

g1473

N-ASF

λήθην

g3024

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

καθαρισμὸν

g2512

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἁμαρτίας

g266

P-GS

μου;

g1473

ADV

νυνὶ

g3570

PRT

δὲ

g1161

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν

g1065

V-FMI-1S

ἀπελεύσομαι,

g565

V-PAPNS

ὀρθρίζων

g3719

PRT

δὲ

g1161

ADV

οὐκέτι

g3765

V-PAI-1S

εἰμί.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY