Исход 26:31ID 2267

00:00

/

00:00

RST+	И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;
BTI-15	Помимо этого сотки завесу из голубой, пурпурной и алой шерсти и тонкого льна; на ней должны быть искусно вытканы херувимы.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And You shall make

וְעָשִׂ֣יתָ

wə-‘ā-śî-ṯā

вэасита

h6213 ^HB

a veil woven

פָרֹ֗כֶת

p̄ā-rō-ḵeṯ

фарохэт

h6532 ^HB

of blue

תְּכֵ֧לֶת

tə-ḵê-leṯ

тэхэлэт

h8504 ^HB

and purple

וְאַרְגָּמָ֛ן

wə-’ar-gā-mān

вэаргаман

h713 ^HB

and

וְתוֹלַ֥עַת

wə-ṯō-w-la-‘aṯ

вэтоляат

h8438 ^HB

scarlet [thread]

šā-nî

шани

h8144 ^HB

and linen

וְשֵׁ֣שׁ

wə-šêš

вэшэш

h8336 ^HB

V-Hophal-Prtcpl-ms

fine woven

מָשְׁזָ֑ר

mā-šə-zār

машэзар

h7806 ^HB

an design

מַעֲשֵׂ֥ה

ma-‘ă-śêh

маасэх

h4639 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

with artistic

ḥō-šêḇ

хошэв

h2803 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be woven

יַעֲשֶׂ֥ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

it

’ō-ṯāh

ота

h853 ^HB

of cherubim

כְּרֻבִֽים׃

kə-ru-ḇîm

кэрувим

h3742 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתַעֲבֵיד

פָּרֻכְתָּא

דְּתַכְלָא

וְאַרְגְּוָנָא

זְהוֹרִי--וּבוּץ

יַעֲבֵיד

כְּרוּבִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

сделаешь

ποιήσεις

пиИсис

g4160

N-ASN

завесу

καταπέτασμα

катапЭтасма

g2665

PREP

из

ἐξ

экс

g1537

N-GSF

гиацинта

ὑακίνθου

гиакИнфу

g5192

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-GSF

пурпура

πορφύρας

порфИрас

g4209

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-GSN

алой [нити]

κοκκίνου

коккИну

g2847

V-RMPGS

крученой

κεκλωσμένου

кэклосмЭну

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-GSF

виссона

βύσσου

вИссу

g1040

V-RMPGS

витого;

νενησμένης·

нэнисмЭнис

g3514

N-ASN

делом

ἔργον

Эргон

g2041

A-ASN

тканным

ὑφαντὸν

гифантОн

g5307

V-FAI-3S

сделаешь

ποιήσεις

пиИсис

g4160

D-ASN

её

αὐτὸ

аутО

g846

N-PRI

херувима.

χερουβιμ.

хэрувим

g5502

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
26:1-37	PP 347-8
26:31	1BC 1107
26:31-33	SR 154
26:31-35	DA 775; GC 412; PP 348; PP 353; 4aSG 8-9; SR 154-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY