Исход 28:15ID 2309

00:00

/

00:00

RST+	Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его;
BTI-15	Затем сделай искусной работы нагрудник, именуемый «нагрудником решений». Пусть и он, подобно эфоду, будет изготовлен из нитей золота, голубой, пурпурной и алой пряжи и тонкого льна.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And You shall make

וְעָשִׂ֜יתָ

wə-‘ā-śî-ṯā

вэасита

h6213 ^HB

the breastplate

ḥō-šen

хошэн

h2833 ^HB

of judgment

מִשְׁפָּט֙

miš-pāṭ

мишпат

h4941 ^HB

woven

מַעֲשֵׂ֣ה

ma-‘ă-śêh

маасэх

h4639 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

Artistically

ḥō-šêḇ

хошэв

h2803 ^HB

According to the workmanship

כְּמַעֲשֵׂ֥ה

kə-ma-‘ă-śêh

кэмаасэх

h4639 ^HB

of the ephod

’ê-p̄ōḏ

эфод

h646 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall make it

תַּעֲשֶׂ֑נּוּ

ta-‘ă-śen-nū

таасэну

h6213 ^HB

of gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

blue

תְּכֵ֨לֶת

tə-ḵê-leṯ

тэхэлэт

h8504 ^HB

and purple

וְאַרְגָּמָ֜ן

wə-’ar-gā-mān

вэаргаман

h713 ^HB

and

וְתוֹלַ֧עַת

wə-ṯō-w-la-‘aṯ

вэтоляат

h8438 ^HB

scarlet [thread]

šā-nî

шани

h8144 ^HB

and linen

וְשֵׁ֥שׁ

wə-šêš

вэшэш

h8336 ^HB

V-Hophal-Prtcpl-ms

fine woven

מָשְׁזָ֖ר

mā-šə-zār

машэзар

h7806 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall make

תַּעֲשֶׂ֥ה

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתַעֲבֵיד

אֻמָּן--כְּעוֹבָד

אֵיפוֹדָא

תַּעְבְּדִנֵּיהּ

דַּהְבָּא

תַּכְלָא

וְאַרְגְּוָנָא

זְהוֹרִי

שְׁזִיר--תַּעֲבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

сделаешь

ποιήσεις

пиИсис

g4160

N-ASN

слово

λογεῖον

логИон

g3051

T-GPF

τῶν

тОн

g3588

N-GPF

суда,

κρίσεων,

крИсэон

g2920

N-ASN

делом

ἔργον

Эргон

g2041

N-GSM

вышивальщика;

ποικιλτοῦ·

пикилтУ

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

соразмерности

ῥυθμὸν

рифмОн

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

плеча

ἐπωμίδος

эпомИдос

V-FAI-3S

сделаешь

ποιήσεις

пиИсис

g4160

D-ASN

его;

αὐτό·

аутО

g846

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-GSN

золота

χρυσίου

хрисИу

g5553

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-GSF

гиацинта

ὑακίνθου

гиакИнфу

g5192

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-GSF

пурпура

πορφύρας

порфИрас

g4209

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-GSN

алой [нити]

κοκκίνου

коккИну

g2847

V-RMPGS

крученой

κεκλωσμένου

кэклосмЭну

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-GSF

виссона

βύσσου

вИссу

g1040

V-RMPGS

витого

κεκλωσμένης

кэклосмЭнис

V-FAI-3S

сделаешь

ποιήσεις

пиИсис

g4160

D-ASN

его.

αὐτό.

аутО

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-43	GW 173; PP 350-1; 2T 610-13; 6T 96
28:4-29	SR 183
28:15-21	Ev 379-80
28:15-30	PP 351; 4aSG 101-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY