Исход 29:1ID 2338

00:00

/

00:00

RST+	Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,
BTI-15	Теперь о том, что должен ты сделать для них, чтобы посвятить их, дабы стали они священниками и служили Мне. Позаботься о том, чтобы были у тебя на тот час и бычок, и два барана без изъяна какого.

Conj-w | Pro-ms

And this [is]

wə-zeh

вэзэ

h2088 ^HB

the thing

הַדָּבָ֜ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

that

אֲשֶֽׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall do

תַּעֲשֶׂ֥ה

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

Prep-l | V-Piel-Inf

to consecrate

לְקַדֵּ֥שׁ

lə-qad-dêš

лекадэш

h6942 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

for ministering as priests

לְכַהֵ֣ן

lə-ḵa-hên

лехахэн

h3547 ^HB

to Me

lî

ли

-

take

lə-qaḥ

леках

h3947 ^HB

bull

par

пар

h6499 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

-

ben-

бэн

h1121 ^HB

young

bā-qār

бакар

h1241 ^HB

and rams

וְאֵילִ֥ם

wə-’ê-lim

вээлим

h352 ^HB

two

שְׁנַ֖יִם

šə-na-yim

шэнайим

h8147 ^HB

without blemish

תְּמִימִֽם׃

tə-mî-mim

тэмимим

h8549 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

פִּתְגָמָא

דְּתַעֲבֵיד

לְקַדָּשָׁא

יָתְהוֹן--לְשַׁמָּשָׁא

קֳדָמָי:

וְדִכְרִין

תְּרֵין--שַׁלְמִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

Καὶ

кЭ

g2532

D-NPN

эти

ταῦτά

тАутА

g3778

V-PAI-3S

есть,

ἐστιν,

эстин

g1510

R-APN

которые

ἃ

гА

g3739

V-FAI-3S

сделаешь

ποιήσεις

пиИсис

g4160

D-DPM

им

αὐτοῖς

аутИс

g846

V-AAN

освятишь

ἁγιάσαι

гагиАсэ

g37

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

CONJ

так чтобы

ὥστε

гОстэ

g5620

V-PAN

священнодействовали

ἱερατεύειν

гиэратЭуин

g2407

P-DS

Мне

μοι

ми

g1473

D-APM

они.

αὐτούς.

аутУс

g846

V-FMI-2S

Возьмёшь

λήμψῃ

лИмпси

g2983

N-ASN

телёнка

μοσχάριον

мосхАрион

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-GPM

быков

βοῶν

воОн

g1016

A-ASN

одного

ἓν

гЭн

g1519

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-APM

баранов

κριοὺς

криУс

N-NUI

двух

δύο

дИо

g1417

A-APM

безупречных

ἀμώμους

амОмус

g299

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY