Исход 28:4ID 2298

00:00

/

00:00

RST+

сделать:

наперсник,

стяжной,

священные

священником

BTI-15

облачения

умельцы:

нагрудник,

узорчатый,

сыновей,

предстоит

священниками,

приготовить

одеяния,

Conj-w | Pro-cp

And these [are]

וְאֵ֨לֶּה

wə-’êl-leh

вээлэ

h428 ^HB

the garments

הַבְּגָדִ֜ים

hab-bə-ḡā-ḏîm

хабэгадим

h899 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall make

יַעֲשׂ֗וּ

ya-‘ă-śū

яасу

h6213 ^HB

a breastplate

ḥō-šen

хошэн

h2833 ^HB

and an ephod

וְאֵפוֹד֙

wə-’ê-p̄ō-wḏ

вээфод

h646 ^HB

and a robe

וּמְעִ֔יל

ū-mə-‘îl

умэиль

h4598 ^HB

and a tunic

וּכְתֹ֥נֶת

ū-ḵə-ṯō-neṯ

ухэтонэт

h3801 ^HB

skillfully woven

תַּשְׁבֵּ֖ץ

taš-bêṣ

ташбэц

h8665 ^HB

a turban

מִצְנֶ֣פֶת

miṣ-ne-p̄eṯ

мицнэфэт

h4701 ^HB

and a sash

וְאַבְנֵ֑ט

wə-’aḇ-nêṭ

вэавнэт

h73 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

so they shall make

וְעָשׂ֨וּ

wə-‘ā-śū

вэасу

h6213 ^HB

garments

בִגְדֵי־

ḇiḡ-ḏê-

вигдэй

h899 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Aaron

לְאַהֲרֹ֥ן

lə-’a-hă-rōn

леахарон

h175 ^HB

your brother

אָחִ֛יךָ

’ā-ḥî-ḵā

ахиха

h251 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3ms

and his sons

וּלְבָנָ֖יו

ū-lə-ḇā-nāw

улеванав

h1121 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms

that he may minister as priest

לְכַהֲנוֹ־

lə-ḵa-hă-nōw-

лехаханов

h3547 ^HB

to Me

lî

ли

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִלֵּין

לְבוּשַׁיָּא

דְּיַעְבְּדוּן

חֻשְׁנָא

וְאֵיפוֹדָא

וּמְעִילָא

וְכִתּוּנִין

מְרַמְּצָן

מַצְנְפָן

וְהִמְיָנִין

וְיַעְבְּדוּן

לְבוּשֵׁי

קֻדְשָׁא

לְאַהֲרוֹן

וְלִבְנוֹהִי--לְשַׁמָּשָׁא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

D-NPF

эти

αὗται

гАутэ

g3778

T-NPF

αἱ

гэ

g3588

N-NPF

одежды,

στολαί,

столЭ

g4749

R-APF

которые

ἃς

гАс

g3739

V-FAI-3P

сделают;

ποιήσουσιν·

пиИсусин

g4160

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

наперсник

περιστήθιον

пэристИфион

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

эпомиду

ἐπωμίδα

эпомИда

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

A-ASM

до пят [одежду]

ποδήρη

подИри

g4158

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASM

хитон

χιτῶνα

хитОна

g5509

A-ASM

вышитый

κοσυμβωτὸν

косимвотОн

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASF

кидар

κίδαριν

кИдарин

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASF

пояс;

ζώνην·

дзОнин

g2223

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3P

сделают

ποιήσουσιν

пиИсусин

g4160

N-APF

одежды

στολὰς

столАс

g4749

A-APF

святые

ἁγίας

гагИас

g40

N-PRI

Аарону

Ααρων

аарон

g2

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

сыновьям

υἱοῖς

гиИс

g5207

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

PREP

для

εἰς

ис

g1519

T-ASN

τὸ

тО

g3588

V-PAN

священнодействовать

ἱερατεύειν

гиэратЭуин

g2407

P-DS

Мне.

μοι.

ми

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-43	GW 173; PP 350-1; 2T 610-13; 6T 96
28:4-29	SR 183

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY