Исход 30:29ID 2412

00:00

/

00:00

RST+	И освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;
BTI-15	Когда освятишь всё это, станет оно великой святыней — и всё, что ни коснется сего, освятится.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms

And You shall consecrate

וְקִדַּשְׁתָּ֣

wə-qid-daš-tā

вэкидашта

h6942 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

that they may be

וְהָי֖וּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

most

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

holy

קָֽדָשִׁ֑ים

qā-ḏā-šîm

кадашим

h6944 ^HB

whatever

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

touches

הַנֹּגֵ֥עַ

han-nō-ḡê-a‘

ханогэа

h5060 ^HB

them

bā-hem

бахэм

-

V-Qal-Imperf-3ms

must be holy

יִקְדָּֽשׁ׃

yiq-dāš

йикдаш

h6942 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְקַדֵּישׁ

יָתְהוֹן

קֻדְשִׁין

דְּיִקְרַב

יִתְקַדַּשׁ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

освятишь

ἁγιάσεις

гагиАсис

g37

D-APN

их,

αὐτά,

аутА

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будут

ἔσται

Эстэ

g1510

A-NPN

святое

ἅγια

гАгиа

g40

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

A-GPN

святых;

ἁγίων·

гагИон

g40

A-NSM

всякий

πᾶς

пАс

g3956

T-NSM

ὁ

го

g3588

V-PMPNS

касающийся

ἁπτόμενος

гаптОмэнос

g680

D-GPN

их

αὐτῶν

аутОн

g846

V-FPI-3S

освятится.

ἁγιασθήσεται.

гагиасфИсэтэ

g37

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY