Исход 30:37ID 2420

00:00

/

00:00

RST+	Курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;
BTI-15	Для себя таких благовоний никогда не делайте. Вы должны считать это посвященным ГОСПОДУ.

Conj-w, Art | N-fs

But [as for] the incense

וְהַקְּטֹ֙רֶת֙

wə-haq-qə-ṭō-reṯ

вэхакэторэт

h7004 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall make

תַּעֲשֶׂ֔ה

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3fs

according to its composition

בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔ה

bə-maṯ-kun-tāh

бэматкунта

h4971 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall make any

תַעֲשׂ֖וּ

ṯa-‘ă-śū

таасу

h6213 ^HB

for yourselves

lā-ḵem

ляхэм

-

Holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

it shall be

תִּהְיֶ֥ה

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

Prep-l | N-proper-ms

for Yahweh

לַיהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּקְטֹרֶת

בֻּסְמִין

דְּתַעֲבֵיד--בִּדְמוּתַהּ

תַּעְבְּדוּן

קֻדְשָׁא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-ASN

Фимиам

θυμίαμα

фимИама

g2368

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

смеси

σύνθεσιν

сИнфэсин

D-ASF

этой

ταύτην

тАутин

g3778

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-FAI-2P

[да] сделаете

ποιήσετε

пиИсэтэ

g4160

P-DP

вам

ὑμῖν

гимИн

g4771

D-DPM

[из] них;

αὐτοῖς·

аутИс

g846

N-NSN

святыня

ἁγίασμα

гагИасма

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

P-DP

вам

ὑμῖν

гимИн

g4771

N-DSM

Господу;

κυρίῳ·

кирИо

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY