Исход 31:18ID 2439

00:00

/

00:00

RST+	И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.
BTI-15	И когда ГОСПОДЬ закончил говорить с Моисеем на горе Синай, Он дал ему две скрижали со Свидетельством о воле Своей, каменные скрижали, на коих Свидетельство то было записано Его Божественным перстом.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He gave

וַיִּתֵּ֣ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Prep-k | V-Piel-Inf | 3ms

when He had made an end

כְּכַלֹּתוֹ֙

kə-ḵal-lō-ṯōw

кэхалотов

h3615 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

of speaking

לְדַבֵּ֤ר

lə-ḏab-bêr

ледабэр

h1696 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

on Mount

bə-har

бэхар

h2022 ^HB

Sinai

sî-nay

синай

h5514 ^HB

two

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

tablets

lu-ḥōṯ

лухот

h3871 ^HB

of the Testimony

הָעֵדֻ֑ת

hā-‘ê-ḏuṯ

хаэдут

h5715 ^HB

tablets

lu-ḥōṯ

лухот

h3871 ^HB

of stone

’e-ḇen

эвэн

h68 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

written

כְּתֻבִ֖ים

kə-ṯu-ḇîm

кэтувим

h3789 ^HB

with the finger

בְּאֶצְבַּ֥ע

bə-’eṣ-ba‘

бээцба

h676 ^HB

of God

אֱלֹהִֽים׃

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמֹשֶׁה

לְמַלָּלָא

עִמֵּיהּ

בְּטוּרָא

דְּסִינַי

סָהֲדוּתָא--לוּחֵי

כְּתִיבִין

בְּאֶצְבְּעָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

Καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

дал

ἔδωκεν

Эдокэн

g1325

N-DSM

Моисею,

Μωυσεῖ,

моисИ

g3475

ADV

когда

ἡνίκα

гинИка

g2259

V-AAI-3S

перестал

κατέπαυσεν

катЭпаусэн

g2664

V-PAPNS

говорящий

λαλῶν

лалОн

g2980

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

PREP

на

ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

горе́

ὄρει

Ори

g3735

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-PRI

Синая,

Σινα,

сина

g4614

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-NUI

две

δύο

дИо

g1417

N-APF

плиты́

πλάκας

плАкас

g4109

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

свидетельства,

μαρτυρίου,

мартирИу

g3142

N-APF

пли́ты

πλάκας

плАкас

g4109

A-APF

каменные

λιθίνας

лифИнас

g3035

V-RPPAP

написанные

γεγραμμένας

гэграммЭнас

g1125

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

перстом

δακτύλῳ

дактИло

g1147

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

Бога.

θεοῦ.

фэУ

g2316

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
31:1-18	UL 124.2
31:12-18	CW 117; Ev 232; FE 507; 1SM 225; 2SM 55; 2SM 158; 2SM 160; 2SM 369; 3SM 318.1; 9T 16; TDG 69.3; TDG 179.4
31:13-18	LHU 53.4
31:18	CM 126; CT 248; EW 32-3; GC 6; GC 434; LS 95; LS 100-1; LHU 141.1; MM 21; MYP 446; OHC 266.2; PP 365-6; PP 500; PK 181; RC 230.8; SL 68; SL 75; 1SM 25; 1SM 225; 3SM 318.3; 1BC 1109; 7BC 972; SD 56; 3SG 273; 3SG 299; SR 148; SR 153; SR 380; 1T 76; 1T 361; 1T 498; 2T 109; 6T 10; 8T 207; 8T 210

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY