Левит 19:12ID 3294

00:00

/

00:00

RST+	Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.
BTI-15	Никогда не клянитесь именем Моим, чтобы кого-либо обмануть. Это бесчестит имя Бога вашего. Я — ГОСПОДЬ.

Conj-w | Adv-NegPrt

And not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-2mp

you shall swear

תִשָּׁבְע֥וּ

ṯiš-šā-ḇə-‘ū

тишавэу

h7650 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

by My name

בִשְׁמִ֖י

ḇiš-mî

вишми

h8034 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

falsely

לַשָּׁ֑קֶר

laš-šā-qer

ляшакер

h8267 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms

nor shall you profane

וְחִלַּלְתָּ֛

wə-ḥil-lal-tā

вэхилялта

h2490 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the name

šêm

шэм

h8034 ^HB

of your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תִּשְׁתַּבְעוּן

בִּשְׁמִי

לְשִׁקְרָא:

וְתַחֵיל

דֶּאֱלָהָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-2P

ὀμεῖσθε

g3660

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὀνόματί

g3686

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπ᾽

g1909

A-DSM

ἀδίκῳ

g94

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-2P

βεβηλώσετε

g953

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ὑμῶν·

g4771

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY