Левит 26:42ID 3567

00:00

/

00:00

RST+	И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;
BTI-15	вот тогда Я покажу им, что помню про Завет Мой с Иаковом, и Завет с Исааком, и с Авраамом Завет, про землю Я вспомню.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

then I will remember

וְזָכַרְתִּ֖י

wə-zā-ḵar-tî

вэзахарти

h2142 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My covenant

בְּרִיתִ֣י

bə-rî-ṯî

бэрити

h1285 ^HB

with Jacob

יַעֲק֑וֹב

ya-‘ă-qō-wḇ

яаков

h3290 ^HB

and

wə-’ap̄

вэаф

h637 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My covenant

בְּרִיתִ֨י

bə-rî-ṯî

бэрити

h1285 ^HB

with Isaac

יִצְחָ֜ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

and

wə-’ap̄

вэаф

h637 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My covenant

בְּרִיתִ֧י

bə-rî-ṯî

бэрити

h1285 ^HB

with Abraham

אַבְרָהָ֛ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will remember

אֶזְכֹּ֖ר

’ez-kōr

эзкор

h2142 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the land

וְהָאָ֥רֶץ

wə-hā-’ā-reṣ

вэхаарэц

h776 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will remember

אֶזְכֹּֽר׃

’ez-kōr

эзкор

h2142 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּדְכִירְנָא

יַעֲקוֹב

אַבְרָהָם

דְּכִיר--וְאַרְעָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-1S

μνησθήσομαι

g3403

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-PRI

Ιακωβ

g2384

CONJ

καὶ

g2532

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-PRI

Ισαακ

g2464

CONJ

καὶ

g2532

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-PRI

Αβρααμ

g11

V-FPI-1S

μνησθήσομαι

g3403

CONJ

καὶ

g2532

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

V-FPI-1S

μνησθήσομαι.

g3403

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY