Левит 26:44ID 3569

00:00

/

00:00

RST+	И тогда как они будут в земле врагов их, — Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;
BTI-15	Но даже когда они будут жить в земле врагов своих, не пренебрегу ими и не отвергну их окончательно и уничтожить их не захочу; не расторгну Завет Свой с ними, потому что Я — ГОСПОДЬ, их Бог.

And yet

wə-’ap̄-

вэаф

h637 ^HB

for

gam-

гам

h1571 ^HB

[all] this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp

when they are

בִּֽהְיוֹתָ֞ם

bih-yō-w-ṯām

бихйотам

h1961 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp

of their enemies

אֹֽיְבֵיהֶ֗ם

’ō-yə-ḇê-hem

ойэвэхэм

h341 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3mp

I will cast them away

מְאַסְתִּ֤ים

mə-’as-tîm

мэастим

h3988 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3mp

shall I abhor them

גְעַלְתִּים֙

ḡə-‘al-tîm

гэалтим

h1602 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 3mp

to utterly destroy them

לְכַלֹּתָ֔ם

lə-ḵal-lō-ṯām

лехалотам

h3615 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

and break

לְהָפֵ֥ר

lə-hā-p̄êr

лехафэр

h6565 ^HB

My covenant

בְּרִיתִ֖י

bə-rî-ṯî

бэрити

h1285 ^HB

with them

’it-tām

итам

h854 ^HB

For

kî

ки

h3588 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

their God

אֱלֹהֵיהֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּמִהְוֵיהוֹן

בַּאֲרַע

בַּעֲלֵי

דְּבָבֵיהוֹן

אַרְטוֹשִׁנּוּן

אֲרַחֵיקִנּוּן

לְשֵׁיצָיוּתְהוֹן--לְאַשְׁנָאָה

עִמְּהוֹן:

אֱלָהֲהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

οὐδ

g3761

CONJ

ὧς

g3739

V-PAPGP

ὄντων

g1510

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

οὐχ

g3364

V-AAI-1S

ὑπερεῖδον

g5237

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-AAI-1S

προσώχθισα

g4360

D-DPM

αὐτοῖς

g846

CONJ

ὥστε

g5620

V-AAN

ἐξαναλῶσαι

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

διασκεδάσαι

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

διαθήκην

g1242

P-GS

μου

g1473

T-ASF

τὴν

g3588

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY