Захария 4:1ID 22992

00:00

/

00:00

RST+	И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
BTI-15	Ангел, прежде говоривший со мной, возвратился и разбудил меня, как обычно будят от глубокого сна.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And came back

וַיָּ֕שָׁב

way-yā-šāḇ

ваяшав

h7725 ^HB

the angel

הַמַּלְאָ֖ךְ

ham-mal-’āḵ

хамалях

h4397 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who talked

הַדֹּבֵ֣ר

had-dō-ḇêr

хадовэр

h1696 ^HB

with me

bî

би

-

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 1cs

and wakened me

וַיְעִירֵ֕נִי

way-‘î-rê-nî

вайирэни

h5782 ^HB

as a man

כְּאִ֖ישׁ

kə-’îš

кэиш

h376 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

is wakened

yê-‘ō-wr

йэор

h5782 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3ms

out of his sleep

מִשְּׁנָתֽוֹ׃

miš-šə-nā-ṯōw

мишэнатов

h8142 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄγγελος

g32

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

λαλῶν

g2980

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοὶ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἐξήγειρέν

g1825

P-AS

με

g1473

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

ADV

ὅταν

g3752

V-APS-3S

ἐξεγερθῇ

g1825

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

ὕπνου

g5258

D-GSM

αὐτοῦ

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-14	COL 407-8; CS 261; Ev 282; PK 593-7; 6T 296; 6T 458-9; TM 188; TM 337-40; TM 509-10; UL 203.5
4:1-3	4BC 1179

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY