Второзаконие 28:1ID 5613

00:00

/

00:00

RST+

перейдете

Иордан,

тщательно

исполнять

заповеди

заповедую

сегодня,

поставит

BTI-15

ГОСПОДУ,

послушен,

неукоснительно

соблюдая

заповеди

возвеличит

ГОСПОДЬ,

возвысит

народами

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

Now it shall come to pass

וְהָיָ֗ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

diligently

שָׁמ֤וֹעַ

šā-mō-w-a‘

шамова

h8085 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you obey

תִּשְׁמַע֙

tiš-ma‘

тишма

h8085 ^HB

the voice

בְּקוֹל֙

bə-qō-wl

бэколь

h6963 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to observe carefully

לִשְׁמֹ֤ר

liš-mōr

лишмор

h8104 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to do

לַעֲשׂוֹת֙

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

His commandments

מִצְוֺתָ֔יו

miṣ-wō-ṯāw

мицвотав

h4687 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

אָנֹכִ֥י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms

command you

מְצַוְּךָ֖

mə-ṣaw-wə-ḵā

мэцавэха

h6680 ^HB

today

הַיּ֑וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 2ms

that will set you

וּנְתָ֨נְךָ֜

ū-nə-ṯā-nə-ḵā

унэтанэха

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

high

עֶלְי֔וֹן

‘el-yō-wn

элйон

h5945 ^HB

above

‘al

аль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

nations

גּוֹיֵ֥י

gō-w-yê

гойэй

h1471 ^HB

of the earth

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קַבָּלָא

תְּקַבֵּיל

לְמֵימְרָא

אֱלָהָךְ

לְמִטַּר

לְמֶעֱבַד

פִּקּוֹדוֹהִי

דַּאֲנָא

מְפַקֵּיד

דֵּין--וְיִתְּנִנָּךְ

אֱלָהָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

ὡς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-2P

διαβῆτε

g1224

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιορδάνην

g2446

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-PAI-3S

δίδωσιν

g1325

P-DP

ὑμῖν,

g4771

CONJ

ἐὰν

g1437

N-DSF

ἀκοῇ

g189

V-AAS-2P

εἰσακούσητε

g1522

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-PAN

φυλάσσειν

g5442

CONJ

καὶ

g2532

V-PAN

ποιεῖν

g4160

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐντολὰς

g1785

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-APF

ἃς

g3739

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

ἐντέλλομαί

g1781

P-DS

σοι

g4771

ADV

σήμερον,

g4594

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

δώσει

g1325

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

ADV

ὑπεράνω

g5231

A-GPN

πάντων

g3956

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-68	MM 119; 4aSG 53; SR 171
28:1	FW 52; TMK 297.2
28:1-14	MH 284-5; PP 466; 1BC 1117; 4aSG 122-3; SR 171; 1T 609

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY