1-я Царств 1:19ID 7232

00:00

/

00:00

RST+	И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.
BTI-15	Встали они рано поутру, поклонились ГОСПОДУ и отправились домой, в Раму. Элкана познал жену свою Анну, и вспомнил о ней ГОСПОДЬ.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And they rose early

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ

way-yaš-ki-mū

ваяшкиму

h7925 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַבֹּ֗קֶר

ḇab-bō-qer

вабокер

h1242 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3mp

and worshiped

וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙

way-yiš-ta-ḥă-wū

вайиштахаву

h7812 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and returned

וַיָּשֻׁ֛בוּ

way-yā-šu-ḇū

ваяшуву

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and came

וַיָּבֹ֥אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

their house

בֵּיתָ֖ם

bê-ṯām

бэтам

h1004 ^HB

Art | N-proper-fs | 3fs

at Ramah

הָרָמָ֑תָה

hā-rā-mā-ṯāh

харамата

h7414 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And knew

וַיֵּ֤דַע

way-yê-ḏa‘

вайэда

h3045 ^HB

Elkanah

אֶלְקָנָה֙

’el-qā-nāh

элкана

h511 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Hannah

ḥan-nāh

хана

h2584 ^HB

his wife

אִשְׁתּ֔וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs

and remembered her

וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ

way-yiz-kə-re-hā

вайизкэрэха

h2142 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

ὀρθρίζουσιν

g3719

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρωὶ

g4404

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

προσκυνοῦσιν

g4352

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-PMI-3P

πορεύονται

g4198

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

D-GPM

αὐτῶν.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

N-PRI

Ελκανα

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Αρμαθαιμ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔγνω

g1097

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

Ανναν

g452

N-ASF

γυναῖκα

g1135

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐμνήσθη

g3403

D-GSF

αὐτῆς

g846

N-NSM

κύριος,

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-28	PP 569-71
1:19-20	MH 372
1:19-28	AH 536; FE 96; PP 592; 2BC 1008

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY