Бытие 7:11ID 171

00:00

/

00:00

RST+	В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
BTI-15	Случилось это в шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца: в этот день разверзлись все источники великой бездны и окна небесные отворились —

In the year

בִּשְׁנַ֨ת

biš-naṯ

бишнат

h8141 ^HB

six

šêš-

шэш

h8337 ^HB

hundredth

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

year

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

of the life

לְחַיֵּי־

lə-ḥay-yê-

лехайэй

h2416 ^HB

of Noah

nō-aḥ

ноах

h5146 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the month

בַּחֹ֙דֶשׁ֙

ba-ḥō-ḏeš

баходэш

h2320 ^HB

Art | Number-oms

second

הַשֵּׁנִ֔י

haš-šê-nî

хашэни

h8145 ^HB

Prep-b | Number-ms

on the seven

בְּשִׁבְעָֽה־

bə-šiḇ-‘āh-

бэшива

h7651 ^HB

and tenth

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

of the month

לַחֹ֑דֶשׁ

la-ḥō-ḏeš

ляходэш

h2320 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

burst forth

נִבְקְעוּ֙

niḇ-qə-‘ū

нивкэу

h1234 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the fountains

מַעְיְנֹת֙

ma‘-yə-nōṯ

майэнот

h4599 ^HB

of the deep

תְּה֣וֹם

tə-hō-wm

тэхом

h8415 ^HB

great

rab-bāh

раба

h7227 ^HB

and the windows

וַאֲרֻבֹּ֥ת

wa-’ă-rub-bōṯ

ваарубот

h699 ^HB

of the heavens

הַשָּׁמַ֖יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

were opened

נִפְתָּֽחוּ׃

nip̄-tā-ḥū

нифтаху

h6605 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בִּשְׁנַת

לְחַיֵּי

בְּיַרְחָא

תִּנְיָנָא

בְּשִׁבְעַת

לְיַרְחָא

בְּיוֹמָא

אִתְבְּזַעוּ

מַבּוּעֵי

וְכַוֵּי

דִּשְׁמַיָּא

אִתְפְּתַחָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

В

ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

A-DSN

шестисотый

ἑξακοσιοστῷ

гэксакосиостО

N-DSN

год

ἔτει

Эти

g2094

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

жизни

ζωῇ

дзоИ

g2222

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-PRI

Ноя,

Νωε,

ноэ

g3575

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

A-GSM

второго

δευτέρου

дэутЭру

g1208

N-GSM

месяца,

μηνός,

минОс

g3303

A-DSF

[в] седьмой

ἑβδόμῃ

гэвдОми

g1442

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-DSF

двадцатый [день]

εἰκάδι

икАди

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

месяца,

μηνός,

минОс

g3303

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

[в] день

ἡμέρᾳ

гимЭра

g2250

D-DSF

этот

ταύτῃ

тАути

g3778

V-AAI-3P

разверзлись

ἐρράγησαν

эррАгисан

g4486

A-NPF

все

πᾶσαι

пАсэ

g3956

T-NPF

αἱ

гэ

g3588

N-NPF

источники

πηγαὶ

пигЭ

g4077

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

бездны,

ἀβύσσου,

авИссу

g12

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

потоки

καταρράκται

катаррАктэ

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

неба

οὐρανοῦ

уранУ

g3772

V-API-3P

открылись,

ἠνεῴχθησαν,

инэОхфисан

g455

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-24	Ed 129; PP 97-104; PP 112-6; 3SG 64-76; 3SG 95-6; SR 65-9; TM 75; UL 294.4
7:10-12	AA 572; EW 284; PP 98-9; PP 103-4; 3SG 82; 3SG 87; SR 66
7:10-24	Ed 129; 3SG 69-72; 3SG 75
7:11,12	OHC 12.2
7:11-24	OHC 252

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY