Исход 1:1ID 1534

00:00

/

00:00

RST+	Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с домом своим:
BTI-15	Вот имена сынов Израилевых, которые пришли в Египет, с Иаковом пришли, каждый со своей семьей:

Conj-w | Pro-cp

And these

וְאֵ֗לֶּה

wə-’êl-leh

вээлэ

h428 ^HB

[are] the names

שְׁמוֹת֙

šə-mō-wṯ

шэмот

h8034 ^HB

of the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who came

הַבָּאִ֖ים

hab-bā-’îm

хабаим

h935 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Egypt

מִצְרָ֑יְמָה

miṣ-rā-yə-māh

мицрайэма

h4714 ^HB

with

’êṯ

эт

h854 ^HB

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

each man

’îš

иш

h376 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and his household

וּבֵית֖וֹ

ū-ḇê-ṯōw

увэтов

h1004 ^HB

came

בָּֽאוּ׃

bā-’ū

бау

h935 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִלֵּין

שְׁמָהָת

יִשְׂרָאֵל

דְּעָאלוּ

לְמִצְרָיִם:

יַעֲקוֹב

וַאֲנָשׁ

בֵּיתֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-NPN

Эти

Ταῦτα

тАута

g3778

T-NPN

τὰ

тА

g3588

N-NPN

имена

ὀνόματα

онОмата

g3686

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновей

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

V-RPPGP

входящих

εἰσπεπορευμένων

испэпорэумЭнон

g1531

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

Египет

Αἴγυπτον

Эгиптон

g125

ADV

одновременно

ἅμα

гАма

g260

N-PRI

Иакову

Ιακωβ

иаков

g2384

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

отцу

πατρὶ

патрИ

g3962

D-GPM

их

αὐτῶν,

аутОн

g846

A-NSM

каждый

ἕκαστος

гЭкастос

g1538

N-DSF

дом

πανοικίᾳ

паникИа

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

V-AAI-3P

вошедший:

εἰσήλθοσαν.

исИлфосан

g1525

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY