3-я Царств 20:10ID 9420

00:00

/

00:00

RST+		И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если праха Самарийского достанет по горсти для всех людей, идущих за мною.
BTI-15		«Пусть так-то и эдак поступят со мной боги и еще добавят, — передал ему в ответ Бен-Хадад, — если останется от Самарии достаточно праха, чтобы каждый из моих слуг мог взять хоть по горсточке!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And sent

וַיִּשְׁלַ֤ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

in

ben-

бэн

-

Ben-hadad

hă-ḏaḏ

хадад

h1130 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

so

kōh-

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

do

יַעֲשׂ֥וּן

ya-‘ă-śūn

яасун

h6213 ^HB

to me

lî

ли

-

the gods

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

and also

wə-ḵōh

вэхо

h3541 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

more

יוֹסִ֑פוּ

yō-w-si-p̄ū

йосифу

h3254 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

is left

יִשְׂפֹּק֙

yiś-pōq

йиспок

h5606 ^HB

[enough] dust

‘ă-p̄ar

афар

h6083 ^HB

of Samaria

שֹׁמְר֔וֹן

šō-mə-rō-wn

шомэрон

h8111 ^HB

for a handful

לִשְׁעָלִ֕ים

liš-‘ā-lîm

лишалим

h8168 ^HB

for each

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-fdc | 1cs

follow me

בְּרַגְלָֽי׃

bə-raḡ-lāy

бэрагляй

h7272 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY