3-я Царств 20:9ID 9419

00:00

/

00:00

RST+		И сказал он послам Венадада: скажите господину моему царю: все, о чем ты присылал в первый раз к рабу твоему, я готов сделать, а этого не могу сделать. И пошли послы и отнесли ему ответ.
BTI-15		Тогда он сказал послам Бен-Хадада: «Передайте владыке моему царю: всё, чего требовал ты от слуги твоего прежде, исполню, а этого сделать не могу». И послы передали его ответ.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

Therefore he said

וַיֹּ֜אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to the messengers

לְמַלְאֲכֵ֣י

lə-mal-’ă-ḵê

лемаляхэй

h4397 ^HB

of

ḇen-

вэн

-

Ben-hadad

hă-ḏaḏ

хадад

h1130 ^HB

Tell

אִמְר֞וּ

’im-rū

имру

h559 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

my lord

לַֽאדֹנִ֤י

la-ḏō-nî

лядони

h113 ^HB

the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you sent for

שָׁלַ֨חְתָּ

šā-laḥ-tā

шаляхта

h7971 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

your servant

עַבְדְּךָ֤

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

Prep-b, Art | Adj-fs

the first time

בָרִֽאשֹׁנָה֙

ḇā-ri-šō-nāh

варишона

h7223 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will do

אֶעֱשֶׂ֔ה

’e-‘ĕ-śeh

ээсэ

h6213 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

but thing

וְהַדָּבָ֣ר

wə-had-dā-ḇār

вэхадавар

h1697 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I cannot

’ū-ḵal

ухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

do

לַעֲשׂ֑וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And departed

וַיֵּֽלְכוּ֙

way-yê-lə-ḵū

вайлеху

h1980 ^HB

the messengers

הַמַּלְאָכִ֔ים

ham-mal-’ā-ḵîm

хамаляхим

h4397 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3ms

and brought back to him

וַיְשִׁבֻ֖הוּ

way-ši-ḇu-hū

вайшивуху

h7725 ^HB

word

דָּבָֽר׃

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY