3-я Царств 20:23ID 9433

00:00

/

00:00

RST+		Слуги царя Сирийского сказали ему: Бог их есть Бог гор, поэтому они одолели нас; если же мы сразимся с ними на равнине, то верно одолеем их.
BTI-15		А слуги арамейского царя сказали ему: «Их Бог — это бог гор, потому они и одолели нас. Но если мы сразимся с ними на равнине, непременно их одолеем.

And the servants

וְעַבְדֵ֨י

wə-‘aḇ-ḏê

вэавдэй

h5650 ^HB

of the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

said

אָמְר֣וּ

’ā-mə-rū

амэру

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

gods

אֱלֹהֵ֤י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of the hills

hā-rîm

харим

h2022 ^HB

their gods [are]

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

thus

kên

кэн

h3651 ^HB

they were stronger

חָזְק֣וּ

ḥā-zə-qū

хазэку

h2388 ^HB

than we

מִמֶּ֑נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

but if

וְאוּלָ֗ם

wə-’ū-lām

вэулям

h199 ^HB

V-Niphal-Imperf-1cp

we fight against

נִלָּחֵ֤ם

nil-lā-ḥêm

ниляхэм

h3898 ^HB

them

’it-tām

итам

h854 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the plain

בַּמִּישׁ֔וֹר

bam-mî-šō-wr

бамишор

h4334 ^HB

surely

’im-

им

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will be stronger

נֶחֱזַ֖ק

ne-ḥĕ-zaq

нэхэзак

h2388 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

than they

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY