3-я Царств 20:22ID 9432

00:00

/

00:00

RST+		И подошел пророк к царю Израильскому и сказал ему: пойди, укрепись, и знай и смотри, что тебе делать, ибо по прошествии года царь Сирийский опять пойдет против тебя.
BTI-15		Тогда тот пророк подошел к царю израильскому и сказал ему: «Набирайся сил! Посмотри и рассуди сам, что делать, потому что через год арамейский царь снова пойдет на тебя».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And came

וַיִּגַּ֤שׁ

way-yig-gaš

вайигаш

h5066 ^HB

the prophet

הַנָּבִיא֙

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

V-Hithpael-Imp-ms

strengthen yourself

הִתְחַזַּ֔ק

hiṯ-ḥaz-zaq

хитхазак

h2388 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and take note

wə-ḏa‘

вэда

h3045 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and see

וּרְאֵ֖ה

ū-rə-’êh

урээх

h7200 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

what

אֲשֶֽׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you should do

תַּעֲשֶׂ֑ה

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

in the spring

לִתְשׁוּבַ֣ת

liṯ-šū-ḇaṯ

литшуват

h8666 ^HB

of the year

הַשָּׁנָ֔ה

haš-šā-nāh

хашана

h8141 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

will come up

‘ō-leh

олэ

h5927 ^HB

against you

עָלֶֽיךָ׃

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY