3-я Царств 20:27ID 9437

00:00

/

00:00

RST+		Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.
BTI-15		Собрались и израильтяне, снарядились и выступили им навстречу. Израильтяне расположились перед арамеями станом, словно два стада коз, — а те заполонили всю землю.

And the sons

וּבְנֵ֣י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Hithpael-Perf-3cp

were mustered

הָתְפָּקְדוּ֙

hā-ṯə-pā-qə-ḏū

хатэпакэду

h6485 ^HB

Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3cp

and given provisions

וְכָלְכְּל֔וּ

wə-ḵā-lə-kə-lū

вэхалекэлу

h3557 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they went

וַיֵּלְכ֖וּ

way-yê-lə-ḵū

вайлеху

h1980 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp

against them

לִקְרָאתָ֑ם

liq-rā-ṯām

ликратам

h7125 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and encamped

וַיַּחֲנ֨וּ

way-ya-ḥă-nū

ваяхану

h2583 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

before them

נֶגְדָּ֗ם

neḡ-dām

нэгдам

h5048 ^HB

Prep-k | Number-mdc

like two

כִּשְׁנֵי֙

kiš-nê

кишнэй

h8147 ^HB

little flocks

חֲשִׂפֵ֣י

ḥă-śi-p̄ê

хасифэй

h2835 ^HB

of goats

עִזִּ֔ים

‘iz-zîm

изим

h5795 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and while Syria

וַאֲרָ֖ם

wa-’ă-rām

ваарам

h758 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

filled

מִלְא֥וּ

mil-’ū

милу

h4390 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the countryside

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY