3-я Царств 20:34ID 9444

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ему Венадад: города, которые взял мой отец у твоего отца, я возвращу, и площади ты можешь иметь для себя в Дамаске, как отец мой имел в Самарии. Ахав сказал: после договора я отпущу тебя. И, заключив с ним договор, отпустил его.
BTI-15		Тот сказал ему: «Города, которые мой отец взял у твоего отца, я возвращаю тебе. И можешь завести себе торговлю в Дамаске, какую мой отец завел в Самарии». Ахав ответил: «Заключим союз, и я отпущу тебя». Он заключил с ним союз и отпустил его.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So [Ben-hadad] said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

the cities

הֶעָרִ֣ים

he-‘ā-rîm

хэарим

h5892 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

took

lā-qaḥ-

ляках

h3947 ^HB

my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Prep-m | DirObjM

from

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

your father

אָבִ֜יךָ

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will restore

אָשִׁ֗יב

’ā-šîḇ

ашив

h7725 ^HB

and marketplaces

וְ֠חוּצוֹת

wə-ḥū-ṣō-wṯ

вэхуцот

h2351 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you may set up

תָּשִׂ֨ים

tā-śîm

тасим

h7760 ^HB

for yourself

lə-ḵā

леха

-

Prep-b | N-proper-fs

in Damascus

בְדַמֶּ֙שֶׂק֙

ḇə-ḏam-me-śeq

вэдамэсэк

h1834 ^HB

as

כַּאֲשֶׁר־

ka-’ă-šer-

каашэр

h834 ^HB

set up

śām

сам

h7760 ^HB

my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Samaria

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן

bə-šō-mə-rō-wn

бэшомэрон

h8111 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and [Ahab said] I

וַאֲנִ֖י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with this treaty

בַּבְּרִ֣ית

bab-bə-rîṯ

бабэрит

h1285 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

Will send you away

אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ

’ă-šal-lə-ḥe-kā

ашалехэка

h7971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he made

וַיִּכְרָת־

way-yiḵ-rāṯ-

вайихрат

h3772 ^HB

with him

lōw

лов

-

a treaty

ḇə-rîṯ

вэрит

h1285 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms

and sent him away

וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃

way-šal-lə-ḥê-hū

вайшалехэху

h7971 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY