3-я Царств 20:33ID 9443

00:00

/

00:00

RST+		Люди сии приняли это за хороший знак и поспешно подхватили слово из уст его и сказали: брат твой Венадад. И сказал он: пойдите, приведите его. И вышел к нему Венадад, и он посадил его с собою на колесницу.
BTI-15		Они сочли это добрым знаком, подхватили его слова и повторили: «Бен-Хадад тебе брат!» Царь сказал: «Идите и приведите его». Когда Бен-Хадад вышел к нему, он посадил его к себе на колесницу.

Conj-w, Art | N-mp

Now the men

וְהָאֲנָשִׁים֩

wə-hā-’ă-nā-šîm

вэхаанашим

h376 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

were watching closely to see

יְנַחֲשׁ֨וּ

yə-na-ḥă-šū

йэнахашу

h5172 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and they quickly

וַֽיְמַהֲר֜וּ

way-ma-hă-rū

ваймахару

h4116 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and grasped [at this word]

וַיַּחְלְט֣וּ

way-yaḥ-lə-ṭū

ваяхлету

h2480 ^HB

whether [any sign of mercy would come] from him

הֲמִמֶּ֗נּוּ

hă-mim-men-nū

хамимэну

h4480 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּֽאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Your brother

אָחִ֣יךָ

’ā-ḥî-ḵā

ахиха

h251 ^HB

in

ḇen-

вэн

-

Ben-hadad

hă-ḏaḏ

хадад

h1130 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he said

וַיֹּ֖אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

go

bō-’ū

боу

h935 ^HB

V-Qal-Imp-mp | 3ms

bring him

קָחֻ֑הוּ

qā-ḥu-hū

кахуху

h3947 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and came out

וַיֵּצֵ֤א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

in him

ben-

бэн

-

Ben-hadad

hă-ḏaḏ

хадад

h1130 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and he had him to come up

וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ

way-ya-‘ă-lê-hū

ваяалэху

h5927 ^HB

into

‘al-

аль

h5921 ^HB

the chariot

הַמֶּרְכָּבָֽה׃

ham-mer-kā-ḇāh

хамэркава

h4818 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY