3-я Царств 20:32ID 9442

00:00

/

00:00

RST+		И опоясали они вретищами чресла свои и возложили веревки на головы свои, и пришли к царю Израильскому и сказали: раб твой Венадад говорит: «пощади жизнь мою». Тот сказал: разве он жив? он брат мой.
BTI-15		Они опоясались повязками, облачившись в рубище, повесили на шею веревки и пришли к царю израильскому со словами: «Слуга твой Бен-Хадад молит пощадить его жизнь». «Так он еще жив? — спросил тот. — Он мне брат!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they wore

וַיַּחְגְּרוּ֩

way-yaḥ-gə-rū

ваяхгэру

h2296 ^HB

sackcloth

שַׂקִּ֨ים

śaq-qîm

саким

h8242 ^HB

Prep-b | N-mdc | 3mp

around their waists

בְּמָתְנֵיהֶ֜ם

bə-mā-ṯə-nê-hem

бэматэнэхэм

h4975 ^HB

and [put] ropes

וַחֲבָלִ֣ים

wa-ḥă-ḇā-lîm

вахавалим

h2256 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3mp

around their heads

בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם

bə-rā-šê-hem

бэрашэхэм

h7218 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and came

וַיָּבֹ֙אוּ֙

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Your servant

עַבְדְּךָ֧

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

in

ḇen-

вэн

-

Ben-hadad

hă-ḏaḏ

хадад

h1130 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3fs

let live

תְּחִֽי־

tə-ḥî-

тэхи

h2421 ^HB

Please

nā

на

h4994 ^HB

me

נַפְשִׁ֑י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֛אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

[Is] he still

הַעוֹדֶ֥נּוּ

ha-‘ō-w-ḏen-nū

хаодэну

h5750 ^HB

alive

ḥay

хай

h2416 ^HB

my brother

’ā-ḥî

ахи

h251 ^HB

He [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY