3-я Царств 20:31ID 9441

00:00

/

00:00

RST+		И сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари милостивые; позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь твою.
BTI-15		Слуги сказали ему: «Мы слышали, что цари израильские — милостивые цари. Давай мы в одних набедренных повязках, облачившись в рубище, с веревками на шее отправимся к царю израильскому. Может быть, он пощадит твою жизнь?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

his servants

עֲבָדָיו֒

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

Look

הִנֵּֽה־

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

we have heard

שָׁמַ֔עְנוּ

šā-ma‘-nū

шаману

h8085 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

the kings

מַלְכֵי֙

mal-ḵê

малхэй

h4428 ^HB

of the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

kings

מַלְכֵ֥י

mal-ḵê

малхэй

h4428 ^HB

merciful

ḥe-seḏ

хэсэд

h2617 ^HB

are

hêm

хэм

h1992 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cp

let us put

נָשִׂ֣ימָה

nā-śî-māh

насима

h7760 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

sackcloth

שַׂקִּ֨ים

śaq-qîm

саким

h8242 ^HB

Prep-b | N-mdc | 1cp

around our waists

בְּמָתְנֵ֜ינוּ

bə-mā-ṯə-nê-nū

бэматэнэну

h4975 ^HB

and ropes

וַחֲבָלִ֣ים

wa-ḥă-ḇā-lîm

вахавалим

h2256 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cp

around our heads

בְּרֹאשֵׁ֗נוּ

bə-rō-šê-nū

бэрошэну

h7218 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp

and go out

וְנֵצֵא֙

wə-nê-ṣê

вэнэцэй

h3318 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

perhaps

’ū-lay

уляй

h194 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

he will spare

יְחַיֶּ֥ה

yə-ḥay-yeh

йэхайэ

h2421 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your life

נַפְשֶֽׁךָ׃

nap̄-še-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY