3-я Царств 20:30ID 9440

00:00

/

00:00

RST+		Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.
BTI-15		Остальные бежали в город Афеку, но городская стена рухнула на них, погубив двадцать семь тысяч человек. Бен-Хадад бежал в город и метался там по внутренним покоям дворца, пытаясь укрыться.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

But fled

וַיָּנֻ֨סוּ

way-yā-nu-sū

ваянусу

h5127 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

the rest

הַנּוֹתָרִ֥ים ׀

han-nō-w-ṯā-rîm

ханотарим

h3498 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Aphek

אֲפֵקָה֮

’ă-p̄ê-qāh

афэка

h663 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

then fell

וַתִּפֹּל֙

wat-tip-pōl

ватиполь

h5307 ^HB

a wall

הַחוֹמָ֔ה

ha-ḥō-w-māh

хахома

h2346 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

twenty

עֶשְׂרִ֨ים

‘eś-rîm

эсрим

h6242 ^HB

Conj-w | Number-ms

and seven

וְשִׁבְעָ֥ה

wə-šiḇ-‘āh

вэшива

h7651 ^HB

thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

of the men

’îš

иш

h376 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

[who were] left

הַנּוֹתָרִ֑ים

han-nō-w-ṯā-rîm

ханотарим

h3498 ^HB

And

ū-ḇen-

увэн

-

Conj-w | N-proper-ms

Ben-hadad

hă-ḏaḏ

хадад

h1130 ^HB

fled

nās

нас

h5127 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went

וַיָּבֹ֥א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

into an inner

ḥe-ḏer

хэдэр

h2315 ^HB

into an inner chamber

בְּחָֽדֶר׃

bə-ḥā-ḏer

бэхадэр

h2315 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY