3-я Царств 20:36ID 9446

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ему: за то, что ты не слушаешь гласа Господня, убьет тебя лев, когда пойдешь от меня. Он пошел от него, и лев, встретив его, убил его.
BTI-15		Тогда он сказал: «За то, что ты не послушался гласа ГОСПОДА, тебя разорвет лев, когда ты выйдешь от меня». Он пошел прочь, ему встретился лев и разорвал его.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

because

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

you have obeyed

שָׁמַ֙עְתָּ֙

šā-ma‘-tā

шамата

h8085 ^HB

the voice

בְּק֣וֹל

bə-qō-wl

бэколь

h6963 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

surely

הִנְּךָ֤

hin-nə-ḵā

хинэха

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

as soon as you depart

הוֹלֵךְ֙

hō-w-lêḵ

холэх

h1980 ^HB

Prep-m | DirObjM | 1cs

from me

מֵֽאִתִּ֔י

mê-’it-tî

мэити

h853 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms | 2ms

and shall kill you

וְהִכְּךָ֖

wə-hik-kə-ḵā

вэхикэха

h5221 ^HB

a lion

הָאַרְיֵ֑ה

hā-’ar-yêh

хаарйэх

h738 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and as soon as he left

וַיֵּ֙לֶךְ֙

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

him

מֵֽאֶצְל֔וֹ

mê-’eṣ-lōw

мээцлов

h681 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms

and found him

וַיִּמְצָאֵ֥הוּ

way-yim-ṣā-’ê-hū

вайимцаэху

h4672 ^HB

a lion

הָאַרְיֵ֖ה

hā-’ar-yêh

хаарйэх

h738 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and killed him

וַיַּכֵּֽהוּ׃

way-yak-kê-hū

ваякэху

h5221 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY