3-я Царств 20:39ID 9449

00:00

/

00:00

RST+		Когда царь проезжал мимо, он закричал царю и сказал: раб твой ходил на сражение, и вот, один человек, отошедший в сторону, подвел ко мне человека и сказал: «стереги этого человека; если его не станет, то твоя душа будет за его душу, или ты должен будешь отвесить талант серебра».
BTI-15		Когда царь проезжал мимо, он громким голосом обратился к нему: «Я, твой слуга, участвовал в битве. И вот ко мне подошел один человек и привел пленника, сказав: „Стереги его, а если упустишь, то собственной жизнью заплатишь за его жизнь — или отдашь талант серебра“.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And as

וַיְהִ֤י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

passed by

‘ō-ḇêr

овэр

h5674 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

cried out

ṣā-‘aq

цаак

h6817 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֜אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Your servant

עַבְדְּךָ֣ ׀

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

went out

yā-ṣā

яца

h3318 ^HB

into the midst

בְקֶֽרֶב־

ḇə-qe-reḇ-

вэкерэв

h7130 ^HB

of the battle

הַמִּלְחָמָ֗ה

ham-mil-ḥā-māh

хамилхама

h4421 ^HB

Conj-w | Interj

and there

וְהִנֵּֽה־

wə-hin-nêh-

вэхинэх

h2009 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

came over

sār

сар

h5493 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and brought

וַיָּבֵ֧א

way-yā-ḇê

ваявэй

h935 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Guard

šə-mōr

шэмор

h8104 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

man

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Niphal-InfAbs

by any means

הִפָּקֵד֙

hip-pā-qêḏ

хипакэд

h6485 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

he is missing

יִפָּקֵ֔ד

yip-pā-qêḏ

йипакэд

h6485 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and shall be

וְהָיְתָ֤ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

your life

נַפְשְׁךָ֙

nap̄-šə-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

for

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

his life

נַפְשׁ֔וֹ

nap̄-šōw

нафшов

h5315 ^HB

or else

’ōw

ов

h176 ^HB

a talent

ḵik-kar-

хикар

h3603 ^HB

of silver

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall pay

תִּשְׁקֽוֹל׃

tiš-qō-wl

тишколь

h8254 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY