4-я Царств 1:2ID 9537

00:00

/

00:00

RST+		Охозия же упал чрез решетку с горницы своей, что в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Веельзевула, божества Аккаронского: выздоровею ли я от сей болезни?
BTI-15		Израильский царь Охозия выпал из решетчатого окна своей горницы в Самарии, расшибся и слег. Он послал гонцов с таким приказом: «Идите и вопросите Баал-Зевува, божество Экрона, встану ли я после этого падения?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And fell

וַיִּפֹּ֨ל

way-yip-pōl

вайиполь

h5307 ^HB

Ahaziah

אֲחַזְיָ֜ה

’ă-ḥaz-yāh

ахазя

h274 ^HB

through

bə-‘aḏ

бэад

h1157 ^HB

the lattice

הַשְּׂבָכָ֗ה

haś-śə-ḇā-ḵāh

хасэваха

h7639 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

of his upper room

בַּעֲלִיָּת֛וֹ

ba-‘ă-lî-yā-ṯōw

баалиятов

h5944 ^HB

that [was]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Samaria

בְּשֹׁמְר֖וֹן

bə-šō-mə-rō-wn

бэшомэрон

h8111 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and was injured

וַיָּ֑חַל

way-yā-ḥal

ваяхаль

h2470 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he sent

וַיִּשְׁלַ֣ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

messengers

מַלְאָכִ֔ים

mal-’ā-ḵîm

маляхим

h4397 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶם֙

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

go

lə-ḵū

леху

h1980 ^HB

inquire

דִרְשׁ֗וּ

ḏir-šū

диршу

h1875 ^HB

of

בְּבַ֤עַל

bə-ḇa-‘al

бэвааль

-

Prep | N-proper-ms

Baal-Zebub

zə-ḇūḇ

зэвув

h1176 ^HB

the god

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Ekron

עֶקְר֔וֹן

‘eq-rō-wn

экрон

h6138 ^HB

whether

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I shall recover

אֶחְיֶ֖ה

’eḥ-yeh

эхйэ

h2421 ^HB

from injury

מֵחֳלִ֥י

mê-ḥo-lî

мэхoли

h2483 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔπεσεν

g4098

N-NSM

Οχοζιας

PREP

διὰ

g1223

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

δικτυωτοῦ

T-GSM

τοῦ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὑπερῴῳ

g5253

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-DSM

τῷ

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

Σαμαρείᾳ

g4540

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἠρρώστησεν.

g731

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-APM

ἀγγέλους

g32

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

ADV

Δεῦτε

g1205

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἐπιζητήσατε

g1934

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-PRI

Βααλ

g896

N-ASF

μυῖαν

N-ASM

θεὸν

g2316

N-PRI

Ακκαρων

CONJ

εἰ

g1487

V-FMI-1S

ζήσομαι

g2198

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἀρρωστίας

P-GS

μου

g1473

D-GSF

ταύτης·

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐπορεύθησαν

g4198

V-AAN

ἐπερωτῆσαι

g1905

PREP

δι᾽

g1223

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-6	AA 290; CH 455-8; PK 207-8; PK 210-2; PK 224; 5T 191-5
1:2,3	CT 255; CW 117; Ev 608; MM 61; 2BC 1036; 8T 69
1:2-16	TDG 354.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY