4-я Царств 1:3ID 9538

00:00

/

00:00

RST+		Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?
BTI-15		Тогда ангел ГОСПОДЕНЬ велел Илии из Тишбы: «Немедля отправляйся навстречу гонцам самарийского царя и скажи им: „Разве нет Бога в Израиле? Почему вы идете вопрошать Баал-Зевува, божество Экрона?

But the angel

וּמַלְאַ֣ךְ

ū-mal-’aḵ

умалях

h4397 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

said

דִּבֶּר֙

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Elijah

אֵלִיָּ֣ה

’ê-lî-yāh

элия

h452 ^HB

Art | N-proper-ms

the Tishbite

הַתִּשְׁבִּ֔י

hat-tiš-bî

хатишби

h8664 ^HB

Arise

qūm

кум

h6965 ^HB

go up

‘ă-lêh

алэх

h5927 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to meet

לִקְרַ֖את

liq-raṯ

ликрат

h7125 ^HB

the messengers

מַלְאֲכֵ֣י

mal-’ă-ḵê

маляхэй

h4397 ^HB

of the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Samaria

שֹׁמְר֑וֹן

šō-mə-rō-wn

шомэрон

h8111 ^HB

Conj-w | V-Piel-Imp-ms

and say

וְדַבֵּ֣ר

wə-ḏab-bêr

вэдабэр

h1696 ^HB

to them

אֲלֵהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

[is it] because

הַֽמִבְּלִ֤י

ha-mib-bə-lî

хамибэли

h1097 ^HB

[there is] no

’ên-

эн

h369 ^HB

God

אֱלֹהִים֙

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

[that] you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

are going

הֹֽלְכִ֔ים

hō-lə-ḵîm

холехим

h1980 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to inquire

לִדְרֹ֕שׁ

liḏ-rōš

лидрош

h1875 ^HB

of

בְּבַ֥עַל

bə-ḇa-‘al

бэвааль

-

Prep | N-proper-ms

Baal-Zebub

zə-ḇūḇ

зэвув

h1176 ^HB

the god

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Ekron

עֶקְרֽוֹן׃

‘eq-rō-wn

экрон

h6138 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἄγγελος

g32

N-GSM

κυρίου

g2962

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ηλιου

g2243

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Θεσβίτην

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAPNS

Ἀναστὰς

g450

ADV

δεῦρο

g1204

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

συνάντησιν

g4877

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀγγέλων

g32

N-GSM

Οχοζιου

N-GSM

βασιλέως

g935

N-GSF

Σαμαρείας

g4540

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

λαλήσεις

g2980

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

CONJ

Εἰ

g1487

PREP

παρὰ

g3844

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PAN

εἶναι

g1510

N-ASM

θεὸν

g2316

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ισραηλ

g2474

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PMI-2P

πορεύεσθε

g4198

V-AAN

ἐπιζητῆσαι

g1934

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-PRI

Βααλ

g896

N-ASF

μυῖαν

N-ASM

θεὸν

g2316

N-PRI

Ακκαρων;

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-6	AA 290; CH 455-8; PK 207-8; PK 210-2; PK 224; 5T 191-5
1:2,3	CT 255; CW 117; Ev 608; MM 61; 2BC 1036; 8T 69
1:2-16	TDG 354.2
1:3,4	PK 208

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY