4-я Царств 1:9ID 9544

00:00

/

00:00

RST+		И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.
BTI-15		Царь отправил за Илией полусотню воинов с начальником во главе. Когда он пришел к Илии, тот сидел на вершине холма. «Человек Божий! — сказал начальник. — Царь велит тебе сойти».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And the king sent

וַיִּשְׁלַ֥ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

a captain

śar-

сар

h8269 ^HB

of fifty

חֲמִשִּׁ֖ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

Conj-w | Number-cpc | 3ms

and [with his] fifty [men]

וַחֲמִשָּׁ֑יו

wa-ḥă-miš-šāw

вахамишав

h2572 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he went up

וַיַּ֣עַל

way-ya-‘al

ваяаль

h5927 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | Interj

and there

וְהִנֵּה֙

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

he was sitting

yō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the top

rōš

рош

h7218 ^HB

of a hill

hā-hār

хахар

h2022 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

And he spoke

וַיְדַבֵּ֣ר

way-ḏab-bêr

вайдабэр

h1696 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Man

’îš

иш

h376 ^HB

of God

הָֽאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

the king

הַמֶּ֥לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has said

דִּבֶּ֖ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

come down

rê-ḏāh

рэда

h3381 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

V-PMPAS

ἡγούμενον

g2233

N-ASM

πεντηκόνταρχον

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-NUI

πεντήκοντα

g4004

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-PRI

Ηλιου

g2243

V-IAI-3S

ἐκάθητο

g2521

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κορυφῆς

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὄρους.

g3735

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πεντηκόνταρχος

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-VSM

Ἄνθρωπε

g444

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ,

g2316

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-AAI-3S

ἐκάλεσέν

g2564

P-AS

σε,

g4771

V-AAD-2S

κατάβηθι.

g2597

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:2-16	TDG 354.2
1:7-13	PK 208-9
1:9-12	AA 541; SL 58-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY