4-я Царств 1:10ID 9545

00:00

/

00:00

RST+		И отвечал Илия, и сказал пятидесятнику: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятидесяток. И сошел огонь с неба и попалил его и пятидесяток его.
BTI-15		«Если я человек Божий, — отвечал Илия начальнику полусотни, — пусть огонь сойдет с небес и сожжет тебя вместе с твоим отрядом». И сошел с неба огонь и сжег его вместе с этой полусотней.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So answered

וַיַּעֲנֶ֣ה

way-ya-‘ă-neh

ваяанэ

h6030 ^HB

Elijah

אֵלִיָּ֗הוּ

’ê-lî-yā-hū

элияху

h452 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and said

וַיְדַבֵּר֮

way-ḏab-bêr

вайдабэр

h1696 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the captain

śar

сар

h8269 ^HB

Art | Number-cp

of fifty

הַחֲמִשִּׁים֒

ha-ḥă-miš-šîm

хахамишим

h2572 ^HB

and if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

of God

אֱלֹהִים֙

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

I [am]

’ā-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3fs

then let come down

tê-reḏ

тэрэд

h3381 ^HB

fire

’êš

эш

h784 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

heaven

הַשָּׁמַ֔יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs

and consume

וְתֹאכַ֥ל

wə-ṯō-ḵal

вэтохаль

h398 ^HB

you

’ō-ṯə-ḵā

отэха

h853 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Number-cpc | 2ms

[your] fifty [men]

חֲמִשֶּׁ֑יךָ

ḥă-miš-še-ḵā

хамишэха

h2572 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And came down

וַתֵּ֤רֶד

wat-tê-reḏ

ватэрэд

h3381 ^HB

fire

’êš

эш

h784 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

heaven

הַשָּׁמַ֔יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and consumed

וַתֹּ֥אכַל

wat-tō-ḵal

ватохаль

h398 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Number-cpc | 3ms

[his] fifty

חֲמִשָּֽׁיו׃

ḥă-miš-šāw

хамишав

h2572 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

N-PRI

Ηλιου

g2243

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πεντηκόνταρχον

CONJ

Καὶ

g2532

CONJ

εἰ

g1487

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-NS

ἐγώ,

g1473

V-FMI-3S

καταβήσεται

g2597

N-ASN

πῦρ

g4442

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

καταφάγεταί

g2719

P-AS

σε

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-NUI

πεντήκοντά

g4004

P-GS

σου·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

N-ASN

πῦρ

g4442

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέφαγεν

g2719

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-NUI

πεντήκοντα

g4004

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:2-16	TDG 354.2
1:7-13	PK 208-9
1:9-12	AA 541; SL 58-9
1:10	DA 219

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY