4-я Царств 14:10
ID 9908
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Ты
поразил
Идумеян,
и
возгордилось
сердце
твое.
Величайся
и
сиди
у
себя
дома.
К
чему
тебе
затевать
ссору
на
свою
беду?
Падешь
ты
и
Иуда
с
тобою.
BTI-15
Ты
разбил
эдомитян,
и
сердце
твое
возгордилось.
Лучше
сидеть
дома
в
почете,
чем
навлекать
на
себя
беду!
И
себя
погубишь,
и
всю
Иудею!»
[14]
V-Hiphil-InfAbs
Indeed
הַכֵּ֤ה
hak-kêh
хакэх
h5221
HB
V-Hiphil-Perf-2ms
You have defeated
הִכִּ֙יתָ֙
hik-kî-ṯā
хикита
h5221
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Edom
אֱד֔וֹם
’ĕ-ḏō-wm
эдом
h123
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 2ms
and has lifted you up
וּֽנְשָׂאֲךָ֖
ū-nə-śā-’ă-ḵā
унэсааха
h5375
HB
N-msc | 2ms
your heart
לִבֶּ֑ךָ
lib-be-ḵā
либэха
h3820
HB
V-Niphal-Imp-ms
Glory [in that]
הִכָּבֵד֙
hik-kā-ḇêḏ
хикавэд
h3513
HB
Conj-w | V-Qal-Imp-ms
and stay
וְשֵׁ֣ב
wə-šêḇ
вэшэв
h3427
HB
Prep-b | N-msc | 2ms
at home
בְּבֵיתֶ֔ךָ
bə-ḇê-ṯe-ḵā
бэвэтэха
h1004
HB
Conj-w | Interrog
and why
וְלָ֤מָּה
wə-lām-māh
вэляма
h4100
HB
V-Hithpael-Imperf-2ms
should you meddle
תִתְגָּרֶה֙
ṯiṯ-gā-reh
титгарэ
h1624
HB
Prep-b | Adj-fs
with trouble
בְּרָעָ֔ה
bə-rā-‘āh
бэраа
h7451
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
so that you fall
וְנָ֣פַלְתָּ֔ה
wə-nā-p̄al-tāh
вэнафалта
h5307
HB
Pro-2ms
you
אַתָּ֖ה
’at-tāh
ата
h859
HB
Conj-w | N-proper-ms
and Judah
וִיהוּדָ֥ה
wî-hū-ḏāh
вихуда
h3063
HB
Prep | 2fs
with you
עִמָּֽךְ׃
‘im-māḵ
имах
h5973
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-PAPNS
τύπτων
g5180
V-AAI-2S
ἐπάταξας
g3960
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
Ιδουμαίαν,
g2401
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐπῆρέν
g1869
P-AS
σε
g4771
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
καρδία
g2588
P-GS
σου·
g4771
V-APD-2S
ἐνδοξάσθητι
g1740
V-PMPNS
καθήμενος
g2521
PREP
ἐν
g1722
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
οἴκῳ
g3624
P-GS
σου,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
CONJ
ἵνα
g2443
I-ASN
τί
g5100
V-PAI-2S
ἐρίζεις
g2051
PREP
ἐν
g1722
N-DSF
κακίᾳ
g2549
P-GS
σου;
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-2S
πεσῇ
g4098
P-NS
σὺ
g4771
CONJ
καὶ
g2532
N-NSM
Ιουδας
g2455
PREP
μετὰ
g3326
P-GS
σοῦ.
g4771
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
