4-я Царств 14:5ID 9903

00:00

/

00:00

RST+	Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его.
BTI-15	Когда упрочилась его власть, Амасия казнил слуг, которые убили его отца.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֕י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

as soon as

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

was established

חָזְקָ֥ה

ḥā-zə-qāh

хазэка

h2388 ^HB

the kingdom

הַמַּמְלָכָ֖ה

ham-mam-lā-ḵāh

хамамляха

h4467 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in his hand

בְּיָד֑וֹ

bə-yā-ḏōw

бэядов

h3027 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

that he executed

וַיַּךְ֙

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his servants

עֲבָדָ֔יו

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-mp

who had murdered

הַמַּכִּ֖ים

ham-mak-kîm

хамаким

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the king

הַמֶּ֥לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

his father

אָבִֽיו׃

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

ADV

ὅτε

g3753

V-AAI-3S

κατίσχυσεν

g2729

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

βασιλεία

g932

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

δούλους

g1401

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-APM

τοὺς

g3588

V-AAPAP

πατάξαντας

g3960

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πατέρα

g3962

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY