4-я Царств 23:27ID 10194

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Господь: и Иуду отрину от лица Моего, как отринул Я Израиля, и отвергну город сей Иерусалим, который Я избрал, и дом, о котором Я сказал: «будет имя Мое там».
BTI-15	Решил ГОСПОДЬ: «Иудею я удалю от лица Своего так же, как Я удалил Израиль. Отвергну даже Иерусалим, этот избранный Мной город, и Храм, о котором Я обещал, что Мое имя будет там».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Judah

יְהוּדָה֙

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will remove

’ā-sîr

асир

h5493 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

My sight

pā-nay

панай

h6440 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I have removed

הֲסִרֹ֖תִי

hă-si-rō-ṯî

хасироти

h5493 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and will cast off

וּ֠מָאַסְתִּי

ū-mā-’as-tî

умаасти

h3988 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

this

הַזֹּ֤את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

I have chosen

בָּחַ֙רְתִּי֙

bā-ḥar-tî

бахарти

h977 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Jerusalem

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the house

הַבַּ֔יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

of which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I said

אָמַ֔רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

My name

šə-mî

шэми

h8034 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

Καί

g2532

PRT

γε

g1065

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιουδαν

g2455

V-AAS-1S

ἀποστήσω

g868

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

μου,

g1473

ADV

καθὼς

g2531

V-AAI-1S

ἀπέστησα

g868

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀπώσομαι

g683

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

D-ASF

ταύτην,

g3778

R-ASF

ἣν

g3739

V-AMI-1S

ἐξελεξάμην,

g1586

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον,

g3624

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

V-FMI-3S

Ἔσται

g1510

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου

g1473

ADV

ἐκεῖ.

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY