4-я Царств 7:10ID 9719

00:00

/

00:00

RST+

привратников

городских,

рассказали

Сирийский,

человека,

человеческого,

привязанные,

привязанные,

BTI-15

городским

воротам,

стражников

рассказали

арамейский

привязи,

прежде».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they went

וַיָּבֹ֗אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and called

וַֽיִּקְרְאוּ֮

way-yiq-rə-’ū

вайикрэу

h7121 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the gatekeepers

šō-‘êr

шоэр

h7778 ^HB

of the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and told

וַיַּגִּ֤ידוּ

way-yag-gî-ḏū

ваягиду

h5046 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

we went

בָּ֚אנוּ

bā-nū

бану

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the camp

מַחֲנֵ֣ה

ma-ḥă-nêh

маханэх

h4264 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

Conj-w | Interj

and surprisingly

וְהִנֵּ֥ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

no

’ên-

эн

h369 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

one [was]

’îš

иш

h376 ^HB

and sound

wə-qō-wl

вэколь

h6963 ^HB

not a human

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

only

’im-

им

h518 ^HB

horses

הַסּ֤וּס

has-sūs

хасус

h5483 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

tied

’ā-sūr

асур

h631 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and donkeys

וְהַחֲמ֣וֹר

wə-ha-ḥă-mō-wr

вэхахамор

h2543 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

tied

’ā-sūr

асур

h631 ^HB

and the tents

וְאֹהָלִ֖ים

wə-’ō-hā-lîm

вэохалим

h168 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁר־

ka-’ă-šer-

каашэр

h834 ^HB

they [were]

הֵֽמָּה׃

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἰσῆλθον

g1525

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐβόησαν

g994

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πύλην

g4439

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνήγγειλαν

g312

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

V-AAI-1P

Εἰσήλθομεν

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παρεμβολὴν

g3925

N-GSF

Συρίας,

g4947

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-NSM

ἀνὴρ

g435

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

φωνὴ

g5456

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

N-NSM

ἵππος

g2462

V-RMPNS

δεδεμένος

g1210

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ὄνος

g3688

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

σκηναὶ

g4633

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

ὡς

g3739

V-PAI-3P

εἰσίν.

g1510

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-16	PK 258-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY