2-я Паралипоменон 10:16ID 11413

00:00

/

00:00

RST+

Иессеевом;

Израиль!

разошлись

Израильтяне

BTI-15

израильтяне

увидели,

слушать,

Расходись

Израиль!

Позаботься

собственном

разошелся

And when all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

Israel [saw]

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

did listen

šā-ma‘

шама

h8085 ^HB

the king

הַמֶּלֶךְ֮

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

to them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and answered

וַיָּשִׁ֣יבוּ

way-yā-šî-ḇū

ваяшиву

h7725 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the king

הַמֶּ֣לֶךְ ׀

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

have we

lā-nū

ляну

-

share

ḥê-leq

хэлэк

h2506 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in David

בְּדָוִ֜יד

bə-ḏā-wîḏ

бэдаид

h1732 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

[We have] inheritance

נַחֲלָ֣ה

na-ḥă-lāh

нахала

h5159 ^HB

in the son

bə-ḇen-

бэвэн

h1121 ^HB

of Jesse

yi-šay

йишай

h3448 ^HB

Every man

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2ms

to your tents

לְאֹהָלֶ֙יךָ֙

lə-’ō-hā-le-ḵā

леохалэха

h168 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

see

rə-’êh

рээх

h7200 ^HB

to your own house

בֵיתְךָ֖

ḇê-ṯə-ḵā

вэтэха

h1004 ^HB

David

דָּוִ֑יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so departed

וַיֵּ֥לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3ms

to their tents

לְאֹהָלָֽיו׃

lə-’ō-hā-lāw

леохаляв

h168 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

A-GSM

παντὸς

g3956

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἤκουσεν

g191

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

D-GPM

αὐτῶν.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

V-PAPNS

λέγων

g3004

I-NSF

Τίς

g5100

P-DP

ἡμῖν

g1473

N-NSF

μερὶς

g3310

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

κληρονομία

g2817

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

υἱῷ

g5207

N-PRI

Ιεσσαι;

g2421

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκηνώματά

g4638

P-GS

σου,

g4771

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

ADV

νῦν

g3568

V-PAD-2S

βλέπε

g991

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκόν

g3624

P-GS

σου,

g4771

N-PRI

Δαυιδ.

g1138

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

A-NSM

πᾶς

g3956

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκηνώματα

g4638

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-17	PK 87-91

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY