2-я Паралипоменон 12:13ID 11452

00:00

/

00:00

RST+		И утвердился царь Ровоам в Иерусалиме и царствовал. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его. Имя матери его Наама, Аммонитянка.
BTI-15		Царь Ровоам утвердился в Иерусалиме и царствовал. В сорок один год он взошел на престол, семнадцать лет правил в Иерусалиме — в городе, который ГОСПОДЬ избрал из всех колен Израилевых, чтобы здесь имя Его было почитаемо. Мать Ровоама звали Наама; она была аммонитянкой.

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

Thus strengthened himself

וַיִּתְחַזֵּ֞ק

way-yiṯ-ḥaz-zêq

вайитхазэк

h2388 ^HB

king

הַמֶּ֧לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Rehoboam

רְחַבְעָ֛ם

rə-ḥaḇ-‘ām

рэхавам

h7346 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Jerusalem

בִּירוּשָׁלִַ֖ם

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and reigned

וַיִּמְלֹ֑ךְ

way-yim-lōḵ

вайимлох

h4427 ^HB

Now

kî

ки

h3588 ^HB

old

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֣ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

Conj-w | Number-fsc

and one

וְאַחַ֣ת

wə-’a-ḥaṯ

вэахат

h259 ^HB

years

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Rehoboam [was]

רְחַבְעָ֨ם

rə-ḥaḇ-‘ām

рэхавам

h7346 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms

when he became king

בְּמָלְכ֜וֹ

bə-mā-lə-ḵōw

бэмалехов

h4427 ^HB

Conj-w | Number-fsc

and seven

וּֽשֲׁבַ֨ע

ū-šă-ḇa‘

ушава

h7651 ^HB

[and] ten

עֶשְׂרֵ֥ה

‘eś-rêh

эсрэх

h6240 ^HB

years

שָׁנָ֣ה ׀

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

he reigned

mā-laḵ

малях

h4427 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Jerusalem

בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

had chosen

bā-ḥar

бахар

h977 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to put

לָשׂ֨וּם

lā-śūm

лясум

h7760 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

His name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Out of all

mik-kōl

миколь

h3605 ^HB

the tribes

שִׁבְטֵ֣י

šiḇ-ṭê

шивтэй

h7626 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

and name [was]

wə-šêm

вэшэм

h8034 ^HB

of His mother

’im-mōw

имов

h517 ^HB

Naamah

נַעֲמָ֖ה

na-‘ă-māh

наама

h5279 ^HB

Art | N-proper-fs

an Ammonitess

הָֽעַמֹּנִֽית׃

hā-‘am-mō-nîṯ

хаамонит

h5985 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατίσχυσεν

g2729

N-PRI

Ροβοαμ

g4497

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβασίλευσεν·

g936

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

τεσσαράκοντα

g5062

CONJ

καὶ

g2532

A-GSN

ἑνὸς

g1519

N-GPN

ἐτῶν

g2094

N-PRI

Ροβοαμ

g4497

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

βασιλεῦσαι

g936

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

ἑπτακαίδεκα

N-APN

ἔτη

g2094

V-AAI-3S

ἐβασίλευσεν

g936

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πόλει,

g4172

R-DSF

ᾗ

g3739

V-ANI-3S

ἐξελέξατο

g1586

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAN

ἐπονομάσαι

g2028

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

ἐκεῖ

g1563

PREP

ἐκ

g1537

A-GPF

πασῶν

g3956

N-GPF

φυλῶν

g5443

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

ὄνομα

g3686

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

μητρὸς

g3384

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Νοομμα

T-NSF

ἡ

g3588

N-PRI

Αμμανῖτις.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-16	PK 93-6
12:13	PK 88

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY