2-я Паралипоменон 22:11ID 11657

00:00

/

00:00

RST+

Иосавеф,

похитила

умерщвляемых,

поместила

кормилицу

спальной

комнате;

Иосавеф,

священника,

Гофолии,

умертвила

BTI-15

Ехошева,

схватила

царевичей,

собирались

спрятала

кормилицей

спальных

Ехошева,

священника

спрятала

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

But took

וַתִּקַּח֩

wat-tiq-qaḥ

ватиках

h3947 ^HB

Jehoshabeath

יְהוֹשַׁבְעַ֨ת

yə-hō-wō-šaḇ-‘aṯ

йэхошават

h3090 ^HB

the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Joash

יוֹאָ֣שׁ

yō-w-’āš

йоваш

h3101 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Ahaziah

אֲחַזְיָ֗הוּ

’ă-ḥaz-yā-hū

ахазяху

h274 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and stole away

וַתִּגְנֹ֤ב

wat-tiḡ-nōḇ

ватигнов

h1589 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

from among

מִתּ֤וֹךְ

mit-tō-wḵ

митох

h8432 ^HB

sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Art | V-Hophal-Prtcpl-mp

who were being murdered

הַמּ֣וּמָתִ֔ים

ham-mū-mā-ṯîm

хамуматим

h4191 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and put

וַתִּתֵּ֥ן

wat-tit-tên

ватитэн

h5414 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-fsc | 3ms

his nurse

מֵֽינִקְתּ֖וֹ

mê-niq-tōw

мэниктов

h3243 ^HB

in

בַּחֲדַ֣ר

ba-ḥă-ḏar

бахадар

h2315 ^HB

a bedroom

הַמִּטּ֑וֹת

ham-miṭ-ṭō-wṯ

хамитот

h4296 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs | 3ms

So hid him

וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ

wat-tas-tî-rê-hū

ватастирэху

h5641 ^HB

Jehoshabeath

יְהוֹשַׁבְעַ֣ת

yə-hō-wō-šaḇ-‘aṯ

йэхошават

h3090 ^HB

the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of King

הַמֶּ֣לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Joram

יְהוֹרָ֡ם

yə-hō-w-rām

йэхорам

h3088 ^HB

the wife

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

of Jehoiada

יְהוֹיָדָ֨ע

yə-hō-w-yā-ḏā‘

йэхояда

h3077 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֜ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

she

hî

хи

h1931 ^HB

was

הָיְתָ֨ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

the sister

’ă-ḥō-wṯ

ахот

h269 ^HB

of Ahaziah

אֲחַזְיָ֛הוּ

’ă-ḥaz-yā-hū

ахазяху

h274 ^HB

from

מִפְּנֵ֥י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

Athaliah

עֲתַלְיָ֖הוּ

‘ă-ṯal-yā-hū

аталяху

h6271 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

so that not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3fs | 3ms

she did kill him

הֱמִיתָֽתְהוּ׃

hĕ-mî-ṯā-ṯə-hū

хэмитатэху

h4191 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-PRI

Ιωσαβεθ

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

θυγάτηρ

g2364

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ιωας

N-ASM

υἱὸν

g5207

N-GSM

Οχοζια

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔκλεψεν

g2813

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐκ

g1537

A-GSM

μέσου

g3319

N-GPM

υἱῶν

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

T-GPM

τῶν

g3588

V-PMPGP

θανατουμένων

g2289

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

τροφὸν

g5162

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ταμίειον

g5009

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

κλινῶν·

g2825

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔκρυψεν

g2928

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Ιωσαβεθ

N-NSF

θυγάτηρ

g2364

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ιωραμ

g2496

N-NSF

ἀδελφὴ

g79

N-GSM

Οχοζιου

N-NSF

γυνὴ

g1135

N-PRI

Ιωδαε

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἱερέως

g2409

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔκρυψεν

g2928

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

N-GSF

Γοθολιας,

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἀπέκτεινεν

g615

D-ASM

αὐτόν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:1-12	PK 214-6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY