2-я Паралипоменон 5:13ID 11283

00:00

/

00:00

RST+		И были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако,
BTI-15		Звуки их труб и голоса поющих сливались в одну стройную песнь хвалы и прославления ГОСПОДА. И когда под звуки труб, кимвалов и других музыкальных инструментов все запели хвалу ГОСПОДУ: «Он благ! Ибо вечна любовь Его неизменная!» — весь Храм ГОСПОДЕНЬ объяло облако.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And indeed it came to pass

וַיְהִ֣י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | Number-ms

when as one

כְ֠אֶחָד

ḵə-’e-ḥāḏ

хээхад

h259 ^HB

Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-mp

-

[למחצצרים]

[lam-ma-ḥă-ṣō-ṣə-rîm]

[лямахацоцэрим]

-

Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-mp

the trumpeters

(לַמְחַצְּרִ֨ים)

(lam-ḥaṣ-ṣə-rîm)

(лямхацэрим)

h2690 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-mp

and singers [were]

וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים

wə-lam-šō-ră-rîm

вэлямшорарим

h7891 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to make to be heard

לְהַשְׁמִ֣יעַ

lə-haš-mî-a‘

лехашмиа

h8085 ^HB

sound

qō-wl-

коль

h6963 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

in praising

לְהַלֵּ֣ל

lə-hal-lêl

лехалэль

h1984 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Hiphil-Inf

and thanking

וּלְהֹדוֹת֮

ū-lə-hō-ḏō-wṯ

улеходот

h3034 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Yahweh

לַיהוָה֒

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w, Prep-k | V-Hiphil-Inf

and when they lifted up

וּכְהָרִ֣ים

ū-ḵə-hā-rîm

ухэхарим

h7311 ^HB

their voice

qō-wl

коль

h6963 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

with the trumpets

בַּחֲצֹצְר֨וֹת

ba-ḥă-ṣō-ṣə-rō-wṯ

бахацоцэрот

h2689 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-cd

and cymbals

וּבִמְצִלְתַּ֜יִם

ū-ḇim-ṣil-ta-yim

увимцилтайим

h4700 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc

and instruments

וּבִכְלֵ֣י

ū-ḇiḵ-lê

увихлэй

h3627 ^HB

of music

הַשִּׁ֗יר

haš-šîr

хашир

h7892 ^HB

Conj-w, Prep-b | V-Piel-Inf

and praised

וּבְהַלֵּ֤ל

ū-ḇə-hal-lêl

увэхалэль

h1984 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Yahweh

לַיהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

[saying For]

kî

ки

h3588 ^HB

[He is] good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

ever

לְעוֹלָ֖ם

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

His mercy [endures]

חַסְדּ֑וֹ

ḥas-dōw

хасдов

h2617 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

that the house

וְהַבַּ֛יִת

wə-hab-ba-yiṯ

вэхабайит

h1004 ^HB

was filled

mā-lê

малэй

h4390 ^HB

with a cloud

‘ā-nān

анан

h6051 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

A-NSF

μία

g1520

N-NSF

φωνὴ

g5456

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

σαλπίζειν

g4537

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

ψαλτῳδεῖν

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

ἀναφωνεῖν

g400

N-DSF

φωνῇ

g5456

A-DSF

μιᾷ

g1519

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PMN

ἐξομολογεῖσθαι

g1843

CONJ

καὶ

g2532

V-PAN

αἰνεῖν

g134

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὡς

g3739

V-AAPAS

ὕψωσαν

g5312

N-ASF

φωνὴν

g5456

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

σάλπιγξιν

g4536

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

κυμβάλοις

g2950

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

ὀργάνοις

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ᾠδῶν

g3592

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἔλεγον

g3004

V-PMD-2P

Ἐξομολογεῖσθε

g1843

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

A-ASM

ἀγαθόν,

g18

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα

g165

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἔλεος

g1656

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκος

g3624

V-API-3S

ἐνεπλήσθη

g1705

N-GSF

νεφέλης

g3507

N-GSF

δόξης

g1391

N-GSM

κυρίου,

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-14	PK 37-9
5:12-14	2BC 1030; SR 194

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY