2-я Паралипоменон 9:1ID 11367

00:00

/

00:00

RST+

Савская,

Соломона,

испытать

Соломона

загадками

Иерусалим,

богатством,

верблюдами,

навьюченными

благовониями

множеством

драгоценных

Соломону

беседовала

BTI-15

прослышала

Соломона.

отправилась

Иерусалим,

испытать

Соломона

трудными

вопросами.

Совершала

она

этот

путь

сопровождении

огромной

верблюды

благовония,

множество

драгоценных

Соломону,

говорила

Now when the queen

וּמַֽלְכַּת־

ū-mal-kaṯ-

умалкат

h4436 ^HB

of Sheba

šə-ḇā

шэва

h7614 ^HB

heard

שָֽׁמְעָה֮

šā-mə-‘āh

шамэа

h8085 ^HB

for

’eṯ-

эт

h854 ^HB

of the fame

šê-ma‘

шэма

h8088 ^HB

of Solomon

שְׁלֹמֹה֒

šə-lō-mōh

шломо

h8010 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she came

וַתָּב֣וֹא

wat-tā-ḇō-w

ватавов

h935 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to test

לְנַסּוֹת֩

lə-nas-sō-wṯ

ленасот

h5254 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Solomon

שְׁלֹמֹ֨ה

šə-lō-mōh

шломо

h8010 ^HB

with hard questions

בְחִיד֜וֹת

ḇə-ḥî-ḏō-wṯ

вэхидот

h2420 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

to Jerusalem

בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

[having] a retinue

בְּחַ֣יִל

bə-ḥa-yil

бэхайиль

h2428 ^HB

great

kā-ḇêḏ

кавэд

h3515 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

and camels

וּ֠גְמַלִּים

ū-ḡə-mal-lîm

угэмалим

h1581 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

that bore

נֹשְׂאִ֨ים

nō-śə-’îm

носэим

h5375 ^HB

spices

בְּשָׂמִ֧ים

bə-śā-mîm

бэсамим

h1314 ^HB

and gold

וְזָהָ֛ב

wə-zā-hāḇ

вэзахав

h2091 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

in abundance

lā-rōḇ

ляров

h7230 ^HB

and stones

וְאֶ֣בֶן

wə-’e-ḇen

вээвэн

h68 ^HB

precious

יְקָרָ֑ה

yə-qā-rāh

йэкара

h3368 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and when she came

וַתָּבוֹא֙

wat-tā-ḇō-w

ватавов

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Solomon

שְׁלֹמֹ֔ה

šə-lō-mōh

шломо

h8010 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs

and she spoke

וַתְּדַבֵּ֣ר

wat-tə-ḏab-bêr

ватэдабэр

h1696 ^HB

with him

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

about all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

was

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

in

‘im-

им

h5973 ^HB

her heart

לְבָבָֽהּ׃

lə-ḇā-ḇāh

левава

h3824 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

N-NSF

βασίλισσα

g938

N-PRI

Σαβα

V-AAI-3S

ἤκουσεν

g191

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

N-PRI

Σαλωμων

g4672

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

πειράσαι

g3985

N-PRI

Σαλωμων

g4672

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

αἰνίγμασιν

g135

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

δυνάμει

g1411

A-DSF

βαρείᾳ

g926

ADV

σφόδρα

g4970

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

κάμηλοι

g2574

V-AAN

αἴρουσαι

g142

N-APN

ἀρώματα

g759

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

χρυσίον

g5553

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

πλῆθος

g4128

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

λίθον

g3037

A-ASM

τίμιον

g5093

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Σαλωμων

g4672

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

A-ASM

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ψυχῇ

g5590

D-GSF

αὐτῆς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-8	Ed 48
9:1-12	PK 66-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY