Есфирь 5:1ID 12782

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֣י ׀

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

Art | Number-oms

the third

הַשְּׁלִישִׁ֗י

haš-šə-lî-šî

хашлиши

h7992 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

that put on

וַתִּלְבַּ֤שׁ

wat-til-baš

ватилбаш

h3847 ^HB

N-proper-fs

Esther

אֶסְתֵּר֙

’es-têr

эстэр

h635 ^HB

N-fs

[her] royal [robes]

מַלְכ֔וּת

mal-ḵūṯ

малхут

h4438 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and stood

וַֽתַּעֲמֹ֞ד

wat-ta-‘ă-mōḏ

ватаамод

h5975 ^HB

Prep-b | N-csc

in court

בַּחֲצַ֤ר

ba-ḥă-ṣar

бахацар

h2691 ^HB

N-msc

of palace

בֵּית־

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

Art | N-ms

of the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Art | Adj-fs

the inner

הַפְּנִימִ֔ית

hap-pə-nî-mîṯ

хапнимит

h6442 ^HB

Prep

across from

נֹ֖כַח

nō-ḵaḥ

нохах

h5227 ^HB

N-msc

house

בֵּ֣ית

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

Art | N-ms

of the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and while the king

וְ֠הַמֶּלֶךְ

wə-ham-me-leḵ

вэхамэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

sat

יוֹשֵׁ֞ב

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

Prep

on

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-msc

throne

כִּסֵּ֤א

kis-sê

кисэй

h3678 ^HB

N-fsc | 3ms

his royal

מַלְכוּתוֹ֙

mal-ḵū-ṯōw

малхутов

h4438 ^HB

Prep-b | N-msc

in house

בְּבֵ֣ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

Art | N-fs

the royal

הַמַּלְכ֔וּת

ham-mal-ḵūṯ

хамалхут

h4438 ^HB

Prep

facing

נֹ֖כַח

nō-ḵaḥ

нохах

h5227 ^HB

N-msc

the entrance

פֶּ֥תַח

pe-ṯaḥ

птах

h6607 ^HB

Art | N-ms

of the house

הַבָּֽיִת׃

hab-bā-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

τρίτῃ,

g5154

CONJ

ὡς

g3739

V-ANI-3S

ἐπαύσατο

g3973

V-PMPNS

προσευχομένη,

g4336

V-ANI-3S

ἐξεδύσατο

g1562

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

θεραπείας

g2322

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

περιεβάλετο

g4016

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

δόξαν

g1391

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-APPNS

γενηθεῖσα

g1096

A-NSF

ἐπιφανὴς

g2016

V-AMPNS

ἐπικαλεσαμένη

T-ASM

τὸν

g3588

A-GPN

πάντων

g3956

N-ASM

ἐπόπτην

g2030

N-ASM

θεὸν

g2316

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

σωτῆρα

g4990

V-AAI-3S

παρέλαβεν

g3880

T-APF

τὰς

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-APF

ἅβρας

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

PRT

μὲν

g3303

A-DSF

μιᾷ

g1519

V-IMI-3S

ἐπηρείδετο

CONJ

ὡς

g3739

V-PMPNS

τρυφερευομένη,

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

A-NSF

ἑτέρα

g2087

V-IAI-3S

ἐπηκολούθει

g1872

V-PAPNS

κουφίζουσα

g2893

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἔνδυσιν

g1745

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NSF

αὐτὴ

g846

V-PAPNS

ἐρυθριῶσα

N-DSF

ἀκμῇ

g187

N-GSN

κάλλους

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

πρόσωπον

g4383

D-GSF

αὐτῆς

g846

A-NSN

ἱλαρὸν

g2431

CONJ

ὡς

g3739

A-NSN

προσφιλές,

g4375

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSF

καρδία

g2588

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-RMPNS

ἀπεστενωμένη

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

φόβου.

g5401

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

εἰσελθοῦσα

g1525

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

θύρας

g2374

V-AAI-3S

κατέστη

g2525

PREP

ἐνώπιον

g1799

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-IAI-3S

ἐκάθητο

g2521

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θρόνου

g2362

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασιλείας

g932

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-ASF

πᾶσαν

g3956

N-ASF

στολὴν

g4749

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἐπιφανείας

g2015

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-YAI-3S

ἐνεδεδύκει,

g1746

A-NSM

ὅλος

g3650

PREP

διὰ

g1223

N-GSM

χρυσοῦ

g5557

CONJ

καὶ

g2532

N-GPM

λίθων

g3037

A-GPM

πολυτελῶν,

g4185

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

A-NSM

φοβερὸς

g5398

ADV

σφόδρα.

g4970

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ἄρας

g142

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπον

g4383

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-RMPAS

πεπυρωμένον

g4448

N-DSF

δόξῃ

g1391

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀκμῇ

g187

N-GSM

θυμοῦ

g2372

V-AAI-3S

ἔβλεψεν,

g991

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔπεσεν

g4098

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

βασίλισσα

g938

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

μετέβαλεν

g3328

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

χρῶμα

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἐκλύσει

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατεπέκυψεν

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἅβρας

T-GSF

τῆς

g3588

V-PMPGS

προπορευομένης.

g4313

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

μετέβαλεν

g3328

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πνεῦμα

g4151

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

πραύτητα,

g4240

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ἀγωνιάσας

V-AAI-3S

ἀνεπήδησεν

g450

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θρόνου

g2362

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέλαβεν

g353

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἀγκάλας

g43

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

PREP

μέχρις

g3360

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3S

κατέστη,

g2525

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

παρεκάλει

g3870

D-ASF

αὐτὴν

g846

N-DPM

λόγοις

g3056

A-DPM

εἰρηνικοῖς

g1516

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSF

αὐτῇ

g846

I-NSN

Τί

g5100

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

N-PRI

Εσθηρ;

P-NS

ἐγὼ

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀδελφός

g80

P-GS

σου,

g4771

V-PAD-2S

θάρσει,

g2293

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

ἀποθάνῃς,

g599

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSN

κοινὸν

g2839

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

πρόσταγμα

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-PAI-3S

ἐστιν·

g1510

V-AAD-2S

πρόσελθε.

g4334

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY